1
00:00:46,745 --> 00:00:49,364
خانم ها و آقایان
توجه شما لطفا

2
00:00:49,917 --> 00:00:53,751
چیزی که قرار است تجربه کنید
نمایشی برای سرگرمی نیست

3
00:00:54,301 --> 00:00:59,469
مروری بر وقایع است
که مرز آمریکا را ساخت.

4
00:01:00,022 --> 00:01:05,273
در کمتر از 15 سال، این ملت
قرن بیستم را جشن خواهند گرفت.

5
00:01:05,830 --> 00:01:08,703
ما نمی دانیم
آنچه در آینده در انتظار ماست

6
00:01:09,253 --> 00:01:12,296
اما ما می دانیم
گذشته ای که پایه را گذاشت

7
00:01:12,851 --> 00:01:15,936
و آن پایه و اساس
از قهرمانان ساخته نشده است

8
00:01:16,481 --> 00:01:18,520
اما از شهرک نشین ناشناس.

9
00:01:19,070 --> 00:01:24,319
خانه آنها جز یک کلبه نبود
با خاک پوشیده شده

10
00:01:24,874 --> 00:01:30,124
یک در، باد و طوفان را می بندد
یک پنجره به استقبال سپیده دم می رفت.

11
00:01:30,765 --> 00:01:34,138
این روح های شجاع
نه تنها از طبیعت جان سالم به در برد

12
00:01:34,690 --> 00:01:36,689
اما غرایز وحشیانه انسان.

13
00:01:37,239 --> 00:01:39,647
هموار کردن راه
برای قهرمانانی که تحمل کردند

14
00:01:40,205 --> 00:01:41,784
تفنگ را بگیر!

15
00:01:51,981 --> 00:01:55,105
پس به رویدادهای واقعی خوش آمدید
توسط مردان و زنان تصویب شده است

16
00:01:55,658 --> 00:01:57,704
از مرزهای آمریکا

17
00:01:58,248 --> 00:02:02,002
به شجاعت که
قدرت و بالاتر از همه ایمان

18
00:02:02,552 --> 00:02:05,554
این قطعه از تاریخ اختصاص داده شده است.

19
00:02:13,614 --> 00:02:16,411
یا:

20
00:03:34,143 --> 00:03:35,771
اقدام را متوقف کنید!

21
00:03:37,614 --> 00:03:39,771
از اول ... یک ... دو ...

22
00:04:28,901 --> 00:04:33,233
لباس پوشید؟
من الان همه را در لباس می خواهم.

23
00:04:35,041 --> 00:04:37,083
آقای سالزبری!
بله؟

24
00:04:41,350 --> 00:04:42,763
چیست؟

25
00:04:44,353 --> 00:04:46,482
اسبی از او عبور کرد.

26
00:04:47,279 --> 00:04:49,689
بهش دست نزن
Eats Rabbit را به داروخانه ببرید.

27
00:04:50,244 --> 00:04:51,907
نام او اسب قهوه ای است.

28
00:04:55,382 --> 00:04:57,675
مراقب او باش

29
00:04:58,343 --> 00:05:02,650
به جوی بگو سوار اسب نشه
از پشت معتبر به نظر نمی رسد

30
00:05:03,313 --> 00:05:08,113
داشتم به چیدن کلبه فکر می کردم
در آتش ایده بدی نیست.

31
00:05:08,661 --> 00:05:10,742
پس یک روز
در کمپ قدم می زدم.

32
00:05:11,296 --> 00:05:14,501
من این را دیدم
بچه لاغر زیر یک واگن.

33
00:05:15,054 --> 00:05:19,008
یک نگاه به او می اندازم
و من می دانم که می توانم از او یک ستاره بسازم.

34
00:05:19,563 --> 00:05:23,565
از او نامش را می پرسم.
او می گوید: "کودی، بیل کودی."

35
00:05:24,116 --> 00:05:27,988
می گویم: «چه کار می کنی؟» او می گوید
"من پیشاهنگ و شکارچی گاومیش هستم."

36
00:05:28,541 --> 00:05:32,085
خوب، من می خواهم در مورد کسی بنویسم.

37
00:05:32,640 --> 00:05:35,131
من تمام این نقشه های جدید برای Hickok داشتم
اما من از دست او عصبانی بودم

38
00:05:35,686 --> 00:05:38,856
پس من به بچه می گویم
"نام شما اکنون بوفالو بیل است

39
00:05:39,444 --> 00:05:42,405
و در 6 ماه، کل کشور
در مورد شما خواهد دانست."

40
00:05:51,057 --> 00:05:53,632
در یک مراسم کلیسا در ددوود

41
00:05:54,187 --> 00:05:59,105
من ملاقات کردم و با آرنج مالیدم
مرد جوانی به نام ویلیام اف کودی.

42
00:05:59,660 --> 00:06:01,038
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

43
00:06:01,585 --> 00:06:05,800
با مهارتش در تیراندازی
با موفقیت او به عنوان یک شکارچی

44
00:06:06,678 --> 00:06:09,385
که اسمش را گذاشتم
"بیل بوفالو."

45
00:06:11,565 --> 00:06:13,142
نیت، نگاه کن

46
00:06:13,693 --> 00:06:16,735
با دست چپش خوب کار میکنه
بهش نشون بده عزیزم

47
00:06:19,457 --> 00:06:21,502
زیبا. درست مثل خانم خانم قدیمی

48
00:06:22,050 --> 00:06:27,182
داستان ها موفقیت بزرگی داشتند.
بچه از مرگ می ترسد

49
00:06:27,727 --> 00:06:31,816
درباره افسانه ای که خلق کردم
اما سابقاً در مورد شهرت جدید خود استناد کرد.

50
00:06:32,367 --> 00:06:35,820
و من یک چیز را می گویم
فقط یک چیز

51
00:06:36,375 --> 00:06:41,460
«بیل، هر جوانی
تا دنیا را به آتش بکشد

52
00:06:42,013 --> 00:06:44,685
بهتر است فراموش نکنید
جایی که او مسابقات را بدست آورد.

53
00:06:45,229 --> 00:06:49,278
می خواهم از من حمایت کنی
در این مورد علیه بیل.

54
00:06:57,900 --> 00:07:02,366
به همین دلیل است که شما باید آن را بسازید
برای بیل روشن است که چقدر می تواند جدی باشد.

55
00:07:04,084 --> 00:07:06,377
به من گوش می کنی، نیت؟

56
00:07:06,923 --> 00:07:10,465
ببخشید، ما سعی می کنیم داشته باشیم
گفتگو در مورد آنی اوکلی

57
00:07:11,018 --> 00:07:15,402
من نمی خواهم شما را فشار دهم، اما من او هستم
شوهر و وظیفه جدی ...

58
00:07:15,947 --> 00:07:18,070
لعنتی بهش میگی یا نه؟

59
00:07:19,872 --> 00:07:23,625
شاید شما
باید خودت بهش بگی فرانک

60
00:07:24,466 --> 00:07:26,547
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
بسیار خوب، من این کار را خواهم کرد.

61
00:07:28,684 --> 00:07:30,515
سرگرد برک با او در آنجاست...

62
00:07:31,066 --> 00:07:33,475
اوه بله؟ خیلی مهمه

63
00:07:35,536 --> 00:07:36,993
از دیدنت خوشحالم، فرانک.

64
00:07:37,536 --> 00:07:42,004
لیوانم ناگهان خالی شد. آیا شما می توانید
یکی دو انگشت را در آن قرار دهید؟

65
00:07:42,925 --> 00:07:44,091
متشکرم، فرانک.

66
00:07:44,640 --> 00:07:49,106
خوشحالی من اگر شما نمی خواهید
مکزیکی بازی کن من افراد دیگری دارم.

67
00:07:49,652 --> 00:07:54,450
ما هنوز هم می خواهیم بخشی از نمایش باشیم.
شما انجام می دهید؟ به عنوان مکزیکی؟ نه...

68
00:07:54,998 --> 00:07:59,713
رنگی بازی میکردم
آیا من شبیه رنگین پوست هستم؟ نه آقا

69
00:08:00,260 --> 00:08:06,439
وقتی مجبور شدم یک رنگی بازی کنم
من رنگین پوست بودم

70
00:08:07,400 --> 00:08:12,068
خوبه که میتونی باشی
رودریگز و ریکاردو

71
00:08:12,620 --> 00:08:18,002
یا "Los latiguerros Mexico"
که مربوط به شلاق است.

72
00:08:20,310 --> 00:08:24,145
فرانک دوست داری بری بیرون
از من... کنفرانس، بیل.

73
00:08:24,693 --> 00:08:27,863
... کنفرانس من اینجاست
و مثل بقیه منتظریم؟

74
00:08:28,410 --> 00:08:30,158
اد!
بله قربان؟

75
00:08:30,710 --> 00:08:34,878
فکر کردم گفتم هیچ وقفه ای نیست.
تو باید به خواسته های من احترام بگذاری

76
00:08:35,388 --> 00:08:37,128
ادیوس، پرد. برای من آرزوی موفقیت کن

77
00:08:37,680 --> 00:08:43,064
تو منو گرفتی، نیازی به شانس نداری
و هر چیزی تاریخی مال من است.

78
00:08:43,615 --> 00:08:45,908
همه چیز تاریخی مال توست، بیل.

79
00:08:56,686 --> 00:09:00,906
عبور از داروخانه؟
آره بیا

80
00:09:02,072 --> 00:09:06,328
سرگرد! بله؟
"چشم گاو. تبهکاران قهرمان.

81
00:09:06,875 --> 00:09:11,759
انقلاب کن. Injuns. سفیدها."
طرح چیست، سرگرد؟

82
00:09:12,347 --> 00:09:14,227
شما آن مرواریدها را به هم رشته می کنید

83
00:09:14,774 --> 00:09:18,609
و یک افسانه بی نظیر بیل بوفالو بنویسید.

84
00:09:19,283 --> 00:09:21,692
اجازه بدهید وقتی برگشتم بخوانم.

85
00:09:22,246 --> 00:09:28,296
من حتی افسانه را به شما خواهم داد.
دشمنان در سال 76، دوستان در سال 85.

86
00:09:39,122 --> 00:09:41,533
آه، شکسپیر نیم سکه.
بشین

87
00:09:45,014 --> 00:09:50,441
یه چیزی پیش اومده، ند. قبض ارسال شد
برک از اینجا در حال پرواز.

88
00:09:50,985 --> 00:09:54,240
هر ایده ای؟
برک چند سرنخ به من داد.

89
00:09:56,331 --> 00:10:00,417
اینجون ها و سفیدها
شرور قهرمان، 50 دلار در هفته

90
00:10:01,716 --> 00:10:05,010
دشمنان در سال 75، دوستان در سال 86.

91
00:10:05,563 --> 00:10:07,804
دشمنان در سال 75 ...

92
00:10:08,359 --> 00:10:09,941
دوستان سال 86...

93
00:10:10,491 --> 00:10:16,039
بیل در حال حاضر در زمان بزرگ است.
او می تواند 50 دلار در هفته خرج کند.

94
00:10:16,294 --> 00:10:21,011
حالا بگو
کدام شرور اینجون اینقدر ارزش دارد؟

95
00:10:21,682 --> 00:10:23,097
گاو نشسته!

96
00:10:24,024 --> 00:10:25,225
آیا او اهلی است؟

97
00:10:26,401 --> 00:10:28,198
ارتش چطور؟
ارتش آن را دوست دارد.

98
00:10:28,702 --> 00:10:31,788
آنها نمی توانند به او شلیک کنند.
تا زمانی که سیوها معاهدات را امضا کنند.

99
00:10:32,332 --> 00:10:35,461
بنابراین او را احمق می کنند
در یک نمایش غرب وحشی

100
00:10:36,010 --> 00:10:37,886
یک سنگ وقتی شن شود، سنگ نیست.

101
00:10:39,980 --> 00:10:44,280
منظور او از "سنگ و شن" چیست؟
که قدرتش را از دست داده

102
00:10:44,824 --> 00:10:47,994
نویسندگان همیشه لفظ لفظی خود را دارند.

103
00:10:48,540 --> 00:10:51,079
من عمل جدید را می شنوم
برادر ژنرال کاستر است.

104
00:10:51,587 --> 00:10:54,048
این چیزی نیست که ما شنیدیم.
چی شنیدی؟

105
00:10:54,598 --> 00:10:56,424
می دانیم کیست، ادی.
سازمان بهداشت جهانی؟

106
00:10:56,976 --> 00:10:58,974
گاو نشسته.

107
00:11:00,528 --> 00:11:02,902
آیا او به تجارت نمایش علاقه دارد؟

108
00:11:03,452 --> 00:11:06,407
اگر او نبود
او رئیس نمی شد.

109
00:11:06,958 --> 00:11:11,424
در جوانی جنگیدم
با یک جوان شجاع از قبیله Sioux

110
00:11:11,969 --> 00:11:15,265
به نام گاو ایستاده
و من او را زدم.

111
00:11:15,978 --> 00:11:19,237
وقتی روی زمین نشست
بعد از پایان دعوا

112
00:11:19,783 --> 00:11:24,036
و از من سوگند انتقام گرفت
توسط همه خدایان بهشت و جهنم

113
00:11:24,671 --> 00:11:28,541
من به او خندیدم
و او را "گاو نشسته" صدا زد.

114
00:11:29,097 --> 00:11:32,468
من به شما می گویم، وجود دارد
هیچ کسب و کاری مانند تجارت نمایش وجود ندارد.

115
00:11:44,258 --> 00:11:49,473
مردم می گویند که بیل او را نابود کرد
شهرت با نوشیدن اینطور نیست

116
00:11:50,024 --> 00:11:53,360
او نمی خواهد
بگذار هر چیزی به سربازانش آسیب برساند.

117
00:11:53,907 --> 00:11:56,148
بنابراین می توانید آن داستان ها را کنار بگذارید.

118
00:11:56,828 --> 00:11:59,871
اما بیل در حال نوشیدن است
این یک موضوع متفاوت است

119
00:12:00,422 --> 00:12:04,722
2 ماه پیش، ناتی سالزبری
از بیل خواست که الکل را کنار بگذارد.

120
00:12:05,267 --> 00:12:09,438
و بیل به طور جدی قول می دهد
تا دیگر هرگز مست نشویم

121
00:12:09,946 --> 00:12:14,246
تا اینکه یک روز بیل به نیت می گوید
او کمی به آن فکر می کند

122
00:12:14,790 --> 00:12:18,128
و او حداقل نیاز دارد
یک نوشیدنی در روز

123
00:12:18,674 --> 00:12:24,103
البته جیره روزانه بیل وارد می شود
یک لیوان به اندازه یک کشتی کوچک

124
00:12:57,935 --> 00:13:02,936
خانم ها و آقایان
سرگرم کننده ملی آمریکا

125
00:13:03,489 --> 00:13:08,704
آن را برای ویلیام اف کودی جمع کنید
بیل بوفالو!

126
00:13:37,906 --> 00:13:39,153
شروع عالی

127
00:13:48,222 --> 00:13:52,175
ببین اون دختری که کار میکنه
در لباسشویی آنجا؟

128
00:13:54,823 --> 00:13:59,326
من روز قبل اینجا را دیدم، بین
چادرها... مردی را در آغوش گرفته است.

129
00:13:59,876 --> 00:14:02,201
با آنی صحبت نکن
در حالی که او تیراندازی می کند

130
00:14:02,756 --> 00:14:06,460
داری می لرزی
عزیزم من دارم با باد میجنگم

131
00:14:07,015 --> 00:14:09,311
همه را به تریبون برسانید.

132
00:14:10,855 --> 00:14:13,152
کل شرکت روی سکو.

133
00:14:20,840 --> 00:14:22,802
خیلی شیک به نظر میرسی خانم

134
00:14:31,030 --> 00:14:33,278
فکر می کردیم گاز گرفته ایم
بیشتر از چیزی که جویدنی بود

135
00:14:33,833 --> 00:14:38,002
و این با بزرگ کردن نمایش ما
احتمالاً آن را اصلاح کرده بودیم.

136
00:14:38,552 --> 00:14:42,804
اوه، خوب است، واقعاً خوب است.
بیل، من باید با تو صحبت کنم.

137
00:14:48,367 --> 00:14:52,584
ما با مشکل جدی مواجه شدیم.
ند بانتلاین دوباره برگشت.

138
00:14:53,129 --> 00:14:54,922
چرا به من نگفتی؟

139
00:14:55,465 --> 00:14:57,629
حتی تا هندی ها.

140
00:14:57,782 --> 00:14:59,197
اینو تماشا کن

141
00:15:00,411 --> 00:15:02,207
در حال حاضر، نیت سالزبری طولانی باد نمی کند.

142
00:15:02,753 --> 00:15:05,791
اما او می خواهد بگوید
او افتخار می کند که شما افتخار می کنید

143
00:15:06,677 --> 00:15:10,726
بخشی از
خانواده ملی آمریکا

144
00:15:12,986 --> 00:15:17,702
میدونم اگه بنویسه ناراحت میشی
هر چیزی که در مورد آنی ما مضر باشد.

145
00:15:18,249 --> 00:15:23,382
بانت لاین اینجاست. کلمه را بگو
و من او را حذف خواهم کرد.

146
00:15:23,929 --> 00:15:26,087
من نمی توانستم این کار را انجام دهم، نیت.

147
00:15:27,227 --> 00:15:32,575
ببین بدون من از شرش خلاص شو
به او گفتن و به من نگو

148
00:15:41,760 --> 00:15:45,183
اونجا چه خبره؟
مراسم تشییع جنازه اسب قهوه ای است.

149
00:15:45,812 --> 00:15:47,856
او سه روز پیش درگذشت.

150
00:15:48,406 --> 00:15:50,776
او شوشون نبود؟
بله.

151
00:15:53,501 --> 00:15:58,585
من برای کشتن مدال افتخار گرفتم
هر شوشون در یک مهمانی حمله.

152
00:15:59,138 --> 00:16:00,512
به نظر نمی رسد خیلی وقت پیش باشد.

153
00:16:01,056 --> 00:16:04,265
سوار شدی به وادی مرگ
و دوباره سوار شد

154
00:16:06,069 --> 00:16:11,415
آخرین کاری که یک مرد می خواهد انجام دهد
آخرین کاری است که انجام می دهد

155
00:16:15,258 --> 00:16:19,049
این بهترین تمرین بود.
ورودت فوق العاده بود

156
00:16:19,603 --> 00:16:24,022
این ایده خوبی از شما بود.
دادن اسب های کندتر به اینجون ها.

157
00:16:26,074 --> 00:16:27,026
بیل؟

158
00:16:29,501 --> 00:16:31,579
پول در بانک

159
00:16:33,054 --> 00:16:37,103
یادت باشه چی بهت گفتم
به من گفتن من به شما نمی گویم.

160
00:16:40,235 --> 00:16:43,777
تجارت خوب است.
و داره بهتر میشه

161
00:16:44,331 --> 00:16:47,786
دلیلش همینه
زمان بد است و بدتر می شود.

162
00:16:48,340 --> 00:16:51,509
نمایش تجارت
زمانی که زمان بد است شکوفا می شود.

163
00:16:52,643 --> 00:16:54,302
امیدوارم همینطور بماند.

164
00:16:56,148 --> 00:16:58,312
خوب، اگر عصبی نیست نیت.

165
00:17:00,033 --> 00:17:02,363
شما هیچ کس را انجام نمی دهید
یک لطف با حضور در اینجا

166
00:17:03,793 --> 00:17:08,263
من طرفدار تجارت نیستم
الان میخوام کمپ من رو ترک کنی

167
00:17:11,686 --> 00:17:15,476
مطمئناً این اردوگاه شماست، اینطور نیست؟
و شما کار خوبی انجام می دهید

168
00:17:16,236 --> 00:17:17,403
بهتر از من

169
00:17:17,953 --> 00:17:23,299
چه شهروندی از بیل ساخته اید.
به نظر همان مرد نیست

170
00:17:23,568 --> 00:17:27,488
هرگز در جمع بد به نظر نمی رسد.
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهم غرب وحشی است.

171
00:17:27,636 --> 00:17:29,427
ما به Codyfy جهان می رویم.

172
00:17:30,012 --> 00:17:35,180
چرا به آن فکر نکردم؟
چون من حقیقت را به او می گویم.

173
00:17:35,738 --> 00:17:37,571
و در نهایت ما همیشه موافق هستیم.

174
00:17:38,077 --> 00:17:43,127
اگر دو شریک همیشه موافق باشند
پس یکی از آنها ضروری نیست.

175
00:17:43,670 --> 00:17:50,100
ما همین الان آینده دارترین قانون را امضا کردیم
در تاریخ ما من مشکل نمی خواهم.

176
00:17:50,646 --> 00:17:52,313
عمل کیست؟

177
00:17:57,418 --> 00:17:59,122
گاو نشسته.

178
00:18:04,641 --> 00:18:06,385
این کاملا یک کودتا است.

179
00:18:12,829 --> 00:18:15,155
اما شما به بیل کودی بگویید

180
00:18:15,706 --> 00:18:19,662
که ترک نمیکنم
تا اینکه او شخصاً من را به بیرون دعوت کرد.

181
00:18:20,220 --> 00:18:25,218
رئیس بزرگ قبیله سیوکس
گاو نشسته، اینجا با ماست.

182
00:18:26,862 --> 00:18:31,663
و او در همان عرصه خواهد بود
با نجیب ترین پوست سفید.

183
00:18:32,207 --> 00:18:33,322
من در مورد ...

184
00:18:35,120 --> 00:18:42,264
... نقطه مقابل عالی ...
گاو نشسته و ویلیام اف کودی!

185
00:18:47,652 --> 00:18:51,527
نیت، جان سوار می شود
بالای لیست بیل برای این یکی.

186
00:18:52,082 --> 00:18:55,833
جذابیت، صداقت، شیرینی و
جوانی از مرد صحبت می کند

187
00:18:56,384 --> 00:18:59,087
به عنوان بازآفرینی خداوند
به شکل انسان

188
00:19:06,447 --> 00:19:10,783
عمو ویل
شما فقط چند دقیقه فرصت دارید

189
00:19:11,380 --> 00:19:15,511
او باید بزرگتر باشد
پتوی قرمز نه هندی معمولی

190
00:19:16,223 --> 00:19:18,800
من یک هندی معمولی نمیخرم.

191
00:19:20,315 --> 00:19:22,988
برو به نیت کمک کن
با کمیته استقبال

192
00:19:28,750 --> 00:19:32,174
بزرگ، رویداد بزرگ.

193
00:19:34,849 --> 00:19:38,723
او پوست سر بیشتری دارد
بیش از هر رئیس هندی دیگری که زنده است.

194
00:19:39,275 --> 00:19:43,065
آماده است؟
شماره 4، «بازگشت سرگرد برک».

195
00:20:00,955 --> 00:20:03,495
ما با دشمن ملاقات کرده ایم و او مال ماست.

196
00:20:04,043 --> 00:20:08,713
اون سوینی مهربون
ملودی برای هر لحظه مهم

197
00:20:23,424 --> 00:20:25,636
بیل کجاست؟
من نمی دانم.

198
00:20:31,863 --> 00:20:34,868
بیا اینجا و به گاو نشسته نگاه کن.

199
00:20:35,454 --> 00:20:41,004
آن سامبیچ باید 7 فوت قد داشته باشد!
او هر سال کوچکتر می شود.

200
00:20:41,555 --> 00:20:46,684
من حاضرم زندانی ام را خلاص کنم.
مک لافلین، شما اکنون در کودی لند هستید.

201
00:20:47,233 --> 00:20:50,987
گاو نشسته زندانی نیست، اوست
ستاره ای در بهشت بوفالو بیل.

202
00:20:51,537 --> 00:20:55,454
او یک قاتل است و مسئولیت من است
تا من او را به کودی بسپارم.

203
00:20:56,005 --> 00:20:57,879
اجازه بدهید آقای نیت سالزبری را معرفی کنم.

204
00:20:57,924 --> 00:21:01,383
نیت، این شخصیت قابل توجه
جیمز مک لافلین است.

205
00:21:01,935 --> 00:21:03,728
امیدوارم سفر خوشی داشته باشی

206
00:21:04,274 --> 00:21:09,407
به خصوص از اسب سواری متنفرم
برای رساندن سرخپوستان به سیرک

207
00:21:10,038 --> 00:21:14,673
نمایش غرب وحشی یک سیرک نیست.
این تجارت نمایش است

208
00:21:15,218 --> 00:21:17,925
و بیل بوفالو اشتباهی دارد
حس زمان بندی نمایشی

209
00:21:31,299 --> 00:21:32,756
اون ستاره منه

210
00:21:33,302 --> 00:21:36,060
او متعلق به همه ماست، نیت.

211
00:21:37,061 --> 00:21:39,984
ستاره ما آمریکا.

212
00:22:35,118 --> 00:22:38,122
رئیس نشسته گاو
قاتل کاستر

213
00:22:41,341 --> 00:22:45,099
امیدوارم داشتی
یک سفر راحت، سرگرد.

214
00:22:46,479 --> 00:22:51,231
آقایان، این یک لحظه است
مملو از دوستی

215
00:22:51,783 --> 00:22:54,458
با
زمزمه های هارمونیک تاریخ.

216
00:22:55,128 --> 00:22:59,343
بیل، من خوشحالم

217
00:22:59,889 --> 00:23:01,964
از ارائه رئیس نشسته بول.

218
00:23:02,516 --> 00:23:03,897
رئیس، من خوشحالم که به شما ارائه می کنم

219
00:23:04,440 --> 00:23:09,239
محترم ویلیام اف کودی
بیل بوفالو!

220
00:23:11,080 --> 00:23:16,628
من دوست دارم
ورود شما را تبریک می گویم

221
00:23:17,218 --> 00:23:23,766
و گسترش بسیار مهمی
به غرب وحشی بوفالو بیل خوش آمدید.

222
00:23:24,321 --> 00:23:27,776
الان من و کارکنانم هستیم
بهترین در کاری که انجام می دهیم

223
00:23:28,329 --> 00:23:31,204
و کاری که ما انجام می دهیم
این است که بهترین ها را بهتر جلوه دهد.

224
00:23:35,930 --> 00:23:37,427
هیا، رئیس!

225
00:23:38,897 --> 00:23:40,526
این خراش است.

226
00:23:44,872 --> 00:23:49,455
نام من ویلیام هالسی است.
گاو نشسته از طریق من صحبت می کند.

227
00:23:50,468 --> 00:23:53,506
حبس طولانی مدت او
قدرتش را خالی کرده است

228
00:23:54,226 --> 00:23:56,387
و او آرزوی استراحت دارد.

229
00:23:58,110 --> 00:24:00,816
حبس چیست؟
زندان.

230
00:24:02,075 --> 00:24:05,865
هالسی یک اسم سفید است، اینطور نیست؟

231
00:24:05,822 --> 00:24:08,531
مقداری خون سفید در تو هست، هالسی؟

232
00:24:13,592 --> 00:24:14,839
هالسی به رئیست بگو

233
00:24:15,761 --> 00:24:18,389
که مردمی که اینجا ایستاده اند

234
00:24:18,936 --> 00:24:23,022
بخشی از بهترین نمایش هستند
در تجارت نمایش

235
00:24:23,575 --> 00:24:26,113
من رشد آنها را تماشا کرده ام
از استعداد ساده و خام

236
00:24:26,663 --> 00:24:28,825
به شخصیت های مهم

237
00:24:29,380 --> 00:24:31,955
به رئیست بگو
ما هم می توانیم این کار را برای او انجام دهیم.

238
00:24:32,509 --> 00:24:37,510
و بعد از فصل در این نمایش
او هرگز اشتباه نخواهد کرد

239
00:24:38,066 --> 00:24:42,283
برای کمتر از میانگین
اداره آسیاب رئیس هند.

240
00:24:42,827 --> 00:24:46,996
به علاوه او چیزی خواهد داشت
تا در سال های آخر زندگی خود دوباره به زندگی خود ادامه دهد.

241
00:24:49,511 --> 00:24:52,385
سفر طولانی، رئیس؟

242
00:24:55,315 --> 00:25:01,077
من فقط می خواستم به شما در اینجا خوش آمد بگویم
به غرب وحشی بوفالو بیل.

243
00:25:01,621 --> 00:25:04,119
متوجه خواهید شد که اینطور نیست
همه چیز متفاوت از زندگی واقعی

244
00:25:04,673 --> 00:25:07,346
آقایان، اینجانس...

245
00:25:18,121 --> 00:25:21,206
چرا به من نگفتی
او کدام یک بود

246
00:25:21,753 --> 00:25:26,053
اندازه او از اسب چقدر است؟

247
00:25:27,310 --> 00:25:31,357
نگران نباشید.
او آنقدر بزرگ است که بتواند عرصه را پر کند.

248
00:25:35,496 --> 00:25:37,742
پس گاو نشسته همکار کوچک است.

249
00:25:38,295 --> 00:25:42,166
اون خیلی وحشی به نظر نمیرسه
به هر حال با تفنگ ساچمه ای می خوابم.

250
00:25:42,723 --> 00:25:47,307
گاو نشسته معروف است
برای پوست سر افراد در رختخوابشان.

251
00:25:47,861 --> 00:25:50,647
امیدوارم بیل بتواند با او کنار بیاید.

252
00:25:55,834 --> 00:25:59,790
به نظر من نامناسب نیست
برای نواختن یک آکورد شخصی در اینجا.

253
00:26:00,347 --> 00:26:03,556
همه ما می دانیم
کاه اجتماعی ارزان است

254
00:26:04,107 --> 00:26:06,602
اما تاریخ...

255
00:26:07,407 --> 00:26:10,578
... تاریخ واقعی ...
سخت آمده است

256
00:26:11,542 --> 00:26:16,089
مردی که قرار است جشن بگیرم نیست
یک شخصیت وطن پرست

257
00:26:18,642 --> 00:26:22,598
اما پادشاه واقعی صداقت.

258
00:26:29,499 --> 00:26:32,077
پیشاهنگ، مرد را نشان بده

259
00:26:32,676 --> 00:26:36,013
فرد خانواده، شریک با ارزش ...

260
00:26:50,553 --> 00:26:55,469
سرگرمی ملی آمریکا
ویلیام فردریک..."بیل"...

261
00:27:02,249 --> 00:27:06,036
گاو نشسته زندگی نخواهد کرد
با دیگر هندی ها

262
00:27:06,548 --> 00:27:10,682
اون چی بود؟ گاو نشسته اینطور نیست
به نظر می رسد که از اقامتگاه هایش خوشش می آید.

263
00:27:12,272 --> 00:27:13,139
چه اشکالی دارد؟

264
00:27:13,692 --> 00:27:17,233
نگفت چرا
او می خواهد در آن سوی رودخانه زندگی کند.

265
00:27:20,960 --> 00:27:23,039
او می خواهد در آن سوی رودخانه زندگی کند!

266
00:27:23,550 --> 00:27:26,970
اگر باهوش باشید آنها را قفل خواهید کرد
سگ خواران در انبار

267
00:27:27,519 --> 00:27:29,345
هیچ کس نمی تواند از آن رودخانه عبور کند.

268
00:27:30,397 --> 00:27:35,780
غیر ممکن ما قبلا باختیم
3 اسب، 6 پای سیاه

269
00:27:36,957 --> 00:27:40,161
و باری از نمایش
تجهیزات، به ارزش 16000 دلار.

270
00:27:50,487 --> 00:27:52,533
عبور غیرممکن است، ها؟

271
00:27:58,342 --> 00:28:03,010
دقیقاً همان جایی است که من او را می خواهم
در آن خط الراس صاف وجود دارد.

272
00:28:04,144 --> 00:28:08,364
از این طریق می توانم او را تماشا کنم
تمام وقت از روی صندلی من

273
00:28:08,906 --> 00:28:14,253
تفاوت بین
یک مرد سفید پوست و یک اینجون

274
00:28:14,797 --> 00:28:19,881
در شرایطی مانند این
آیا ما سفیدپوستان به اندازه کافی باهوش هستیم

275
00:28:20,434 --> 00:28:24,652
برای دانستن یک Injun
همیشه اولین پیشنهاد شما را رد می کند.

276
00:28:25,195 --> 00:28:26,908
بخند پسرها

277
00:28:30,751 --> 00:28:34,375
عمو ویل
گاو نشسته چگونه از رودخانه عبور کرد؟

278
00:29:06,421 --> 00:29:10,590
آیا ما برای کمک تماس بگیریم؟
ما کمک کننده هستیم

279
00:29:11,140 --> 00:29:12,472
آیا ما نباید برای کمک فریاد بزنیم؟

280
00:29:13,145 --> 00:29:18,229
من این کار را انجام خواهم داد. بیل، گاو نشسته
با تمام گروهش به اینجا می آید.

281
00:29:18,782 --> 00:29:24,497
دوستان غیرقابل پیش بینی ما به نظر می رسد
در مسیر جنگ من آنها را می بینم.

282
00:29:26,636 --> 00:29:29,308
دوباره از رودخانه گذشتند
و حتی خیس هم نیستند

283
00:29:30,730 --> 00:29:33,604
آنها انجام دادند، ها؟
ما با شما هستیم، بیل.

284
00:29:39,290 --> 00:29:40,753
سونیا بعدا تمومش کن

285
00:29:42,341 --> 00:29:43,752
خب رئیس ...

286
00:29:46,184 --> 00:29:48,972
حمله گرگ و میش، ها؟

287
00:29:49,523 --> 00:29:51,319
چه چیزی در ذهن شماست؟

288
00:29:51,864 --> 00:29:54,867
گاو نشسته اینجاست
به خواست ارواح بزرگ

289
00:29:55,413 --> 00:29:57,291
به خواست آنها او رئیس است.

290
00:29:57,835 --> 00:30:02,550
دلش سرخ است، شیرین، برای هر چیزی
پاس ها با زبان او را می لیسد.

291
00:30:03,099 --> 00:30:06,973
خرس ها عسل را می چشند
و برگها آسمان را می لیسند

292
00:30:07,526 --> 00:30:12,196
ارواح بزرگ انتخاب کرده اند
گاو نر نشسته به عنوان رهبر سرزمینشان.

293
00:30:14,542 --> 00:30:15,623
هالسی

294
00:30:17,507 --> 00:30:19,918
به گاو نشسته بگویید
که بیل بوفالو می گوید

295
00:30:20,473 --> 00:30:25,057
برگ هایش می توانند هر طور که او می خواهند بچرخند، بنابراین
مدتی است که می داند باد چگونه می وزد.

296
00:30:28,493 --> 00:30:32,414
فکر کنم بهش پس دادم
همان منطق تیره ای که به ما داد.

297
00:30:34,338 --> 00:30:36,632
بیل بوفالو یعنی چی...
او نیازی به مترجم ندارد.

298
00:30:37,182 --> 00:30:41,766
بیل بوفالو یعنی گاو نشسته
اینجاست تا تاریخش را دوباره زنده کند

299
00:30:42,319 --> 00:30:44,858
برای هزاران مشتری پولی

300
00:30:45,408 --> 00:30:49,910
گاو نشسته می گوید تاریخ
صرفا بی احترامی به مرده است

301
00:30:50,588 --> 00:30:52,464
کی اینو گفت؟
او حتی گوش نمی دهد.

302
00:30:53,010 --> 00:30:56,717
ذهن گاو نشسته آرام است
و او آماده مذاکره است.

303
00:30:57,270 --> 00:31:00,393
چی؟ این کار انجام شده است. درسته، برک؟

304
00:31:00,948 --> 00:31:02,608
گاو نشسته پتو می خواهد.

305
00:31:04,578 --> 00:31:09,046
آنها سرد هستند. نمیتونستیم بنویسیم
8، 10 پتو به معامله؟

306
00:31:09,591 --> 00:31:12,266
گاو نشسته
برای همه مردمش پتو می خواهد.

307
00:31:12,806 --> 00:31:16,860
نگه دارید. نظر شما چیست؟
این است؟ فروشگاه مازاد ارتش؟

308
00:31:17,403 --> 00:31:21,358
فقط 106 عدد وجود دارد
هانکپاپا سیوکس در گرند ریور رفت.

309
00:31:21,913 --> 00:31:23,491
106؟

310
00:31:25,003 --> 00:31:28,010
خدا، برک، پنج سال پیش ما
10000 شجاع به تنهایی شمارش شد.

311
00:31:30,477 --> 00:31:32,351
آقای هالسی، ما خوشحالیم

312
00:31:32,857 --> 00:31:36,695
برای دادن پتوها
به عنوان هدیه ای به آن افراد

313
00:31:37,241 --> 00:31:39,701
برک، یک داستان را بیرون بیاور
در این فورا

314
00:31:40,251 --> 00:31:46,263
آن را روی صفحات اول بپاشید.
"خیرخواهی بوفالو بیل."

315
00:31:48,184 --> 00:31:51,311
یک پیگیری جذاب
به رویدادهای امروز، رئیس.

316
00:31:52,319 --> 00:31:54,195
مذاکرات به پایان رسید.

317
00:31:56,956 --> 00:31:58,951
ببین هیچی دزدی نمیکنه

318
00:32:01,176 --> 00:32:04,096
گاو نشسته 6 هفته حقوق می خواهد
اکنون برای مردم خود فرستاده است.

319
00:32:04,641 --> 00:32:07,599
او چه می خواهد؟
فکر می‌کردم برک از آن مراقبت کرده است.

320
00:32:08,150 --> 00:32:11,773
جعبه موسیقی.
موسیقی می سازد.

321
00:32:26,610 --> 00:32:30,568
هالسی، وجود دارد
بدون پیش پرداخت بدون قرارداد

322
00:32:31,123 --> 00:32:36,716
و او صاحب عکس های خود خواهد شد.
مثل جهنم! من صاحب تمام حقوق هستم

323
00:32:37,261 --> 00:32:41,265
گاو نشسته می‌گوید چهره‌اش متعلق است
به او و او صاحب عکس هایش است.

324
00:32:41,815 --> 00:32:43,558
الاغ من!

325
00:32:45,908 --> 00:32:46,858
نیت!

326
00:32:47,827 --> 00:32:52,793
این دزدی است و او آن را می داند!
من آن را تحمل نمی کنم!

327
00:32:53,341 --> 00:32:55,255
ما آن را تحمل نمی کنیم.

328
00:32:55,932 --> 00:32:59,139
اینجا بدلم است
میرم چرت بزنم

329
00:33:02,446 --> 00:33:03,478
مارگارت!

330
00:33:04,034 --> 00:33:08,120
این آواز خواندن را بس کن
با من تندخو برخورد می کنی، بیل؟

331
00:33:11,969 --> 00:33:13,252
می بینی؟

332
00:33:14,726 --> 00:33:16,390
شما بوفالو بیل را ناراحت کردید.

333
00:33:17,733 --> 00:33:19,645
هالسی، به رئیس بگو

334
00:33:20,199 --> 00:33:22,194
ما برای کار انجام شده پرداخت می کنیم.

335
00:33:22,745 --> 00:33:25,918
اگر بخواهد شش ماهه امضا کند
قرارداد، این متفاوت است.

336
00:33:27,799 --> 00:33:29,462
بدون قرارداد
چرا نه؟

337
00:33:30,013 --> 00:33:35,016
تمام بازیگران برتر دیگر آنها را دارند.
او چیزی را که ممکن است به آن احترام نگذارد امضا نمی کند.

338
00:33:35,570 --> 00:33:36,399
چرا او نتوانست؟

339
00:33:37,237 --> 00:33:41,621
گاو نشسته فقط تا زمانی که نبیند می ماند
پدر بزرگ رئیس جمهور؟

340
00:33:42,167 --> 00:33:43,082
بله.

341
00:33:43,627 --> 00:33:46,004
آیا برک به شما قول داده بود؟

342
00:33:46,553 --> 00:33:49,392
گاو نشسته دیگر قبول نمی کند
وعده های مردان سفید پوست

343
00:33:49,935 --> 00:33:52,940
رویاهایش به او گفتند
او در اینجا پدر بزرگ را ملاقات می کند.

344
00:33:53,484 --> 00:33:57,109
او اینجاست چون خواب دیده است
آیا با رئیس جمهور کلیولند ملاقات می کند؟

345
00:33:59,333 --> 00:34:00,248
مرده، بیل.

346
00:34:01,797 --> 00:34:04,043
این بار چه می گوید؟

347
00:34:05,015 --> 00:34:08,603
«شوهر عزیز، اعمال شما
به عنوان یک قهرمان مرزی رنگ پریده اند

348
00:34:09,150 --> 00:34:12,403
در مقایسه با ماجراجویی های شما
با خوانندگان اپرا و خدمتکاران شیر."

349
00:34:16,042 --> 00:34:17,158
مرده، بیل!

350
00:34:23,642 --> 00:34:27,811
"تو همچنین ارزان ترین مردی هستی که
همیشه زندگی کرده و مست بوده است.»

351
00:34:29,909 --> 00:34:33,699
این آقای اوکلی است.
نام باتلر است.

352
00:34:38,135 --> 00:34:42,972
«من به وکلای خود دستور داده ام
برای تنظیم مقالات طلاق

353
00:34:43,523 --> 00:34:46,776
اطمینان از جدایی ما
و من را به یک زن ثروتمند تبدیل کرد."

354
00:34:47,325 --> 00:34:50,580
میخوام این یکی رو از دست بدی
فقط تا زمانی که شما آن را احساس کنید.

355
00:34:52,296 --> 00:34:53,673
وقت خود را صرف کنید.

356
00:34:54,635 --> 00:34:56,677
ممکنه خیلی چیزا رو از دست بدی عزیزم

357
00:35:00,524 --> 00:35:02,315
خوب، درست وسط

358
00:35:02,863 --> 00:35:04,027
میخواستی وسطش بزنی؟

359
00:35:04,533 --> 00:35:06,693
"... همسرت، لولو."

360
00:35:22,453 --> 00:35:27,083
من سیگارهای طولانی تری می گیرم شما احساس خواهید کرد
با آنها راحت تر

361
00:35:31,263 --> 00:35:33,093
بوفالو بیل، پادشاه غرب

362
00:35:33,643 --> 00:35:38,892
من را خوشحال می کند که این را ارائه دهم
قناری کاملا شاخدار

363
00:35:39,575 --> 00:35:44,957
این کادنزای خمیده در
همراه آواز کلاسیک

364
00:35:45,467 --> 00:35:49,300
این مجموعه
از شامپاین و کلمبین

365
00:35:49,977 --> 00:35:54,777
این کشت شده
Coloratura از کلرادو ...

366
00:35:55,321 --> 00:35:58,279
کلمات مرا ناکام می گذارند...
لوسیل دوچارمز.

367
00:36:00,334 --> 00:36:03,422
«رینالدو» هندل.

368
00:36:17,205 --> 00:36:18,954
چه شات هستی

369
00:36:20,464 --> 00:36:25,631
شوهر دوم من، کنت اگنویلر
یک تیرانداز تله قهرمان بود.

370
00:36:26,188 --> 00:36:29,691
تیراندازی با تله چیز دیگری است
توهین به دومت نیست...

371
00:36:31,076 --> 00:36:32,108
... مرحوم ...

372
00:36:33,036 --> 00:36:36,872
... شوهر.
او از یک تفنگ ساچمه ای استفاده کرد که اسپری می کرد.

373
00:36:37,424 --> 00:36:40,514
یک تپانچه
یک سلاح دقیق تر است

374
00:36:42,393 --> 00:36:47,823
برک، خانم را ببر
به صندلی تماشای خصوصی من.

375
00:36:50,288 --> 00:36:52,163
صبح، دختران!

376
00:36:53,335 --> 00:36:55,498
چه خبر است؟
من می‌خواهم نقش کاستر را به بول نشان دهم.

377
00:36:56,052 --> 00:36:58,213
در اینجا شما سناریو.

378
00:36:58,836 --> 00:37:03,383
درباره کلیولند اول اینکه داره ازدواج میکنه
یک انجمن در پایان ماه

379
00:37:03,931 --> 00:37:06,504
دوم اینکه او یک جمهوری خواه دارد
کنگره برای مبارزه با.

380
00:37:07,062 --> 00:37:10,151
من فکر می کنم ما می توانیم به بول پول بدهیم.
اگر منتظر کلیولند باشد

381
00:37:10,693 --> 00:37:12,407
ما او را برای زندگی داریم.

382
00:37:13,620 --> 00:37:16,743
سیتینگ بول و هالسی را بیاورید.

383
00:37:18,633 --> 00:37:21,171
این سرعت ها را محکم نگه دار، بیل!

384
00:37:21,723 --> 00:37:25,176
خاکستری خوبه؟
آره فردا می رقصه

385
00:37:25,732 --> 00:37:27,061
صبح، رئیس

386
00:37:28,783 --> 00:37:32,533
هالسی اگر شما و رئیس
چند قدم کوتاه به دنبال من می آید

387
00:37:33,085 --> 00:37:34,960
او بخشی از خانواده آمریکا خواهد بود.

388
00:37:35,504 --> 00:37:37,796
اگر می خواهید تماشا کنید
از طرف دیگر تماشا کنید

389
00:37:38,347 --> 00:37:39,510
آه، اتفاقا

390
00:37:40,057 --> 00:37:43,811
می توانید به رئیس بگویید
ما تصمیم گرفتیم به او بدهیم

391
00:37:44,362 --> 00:37:46,736
2 هفته حقوق
به نشانه دوستی ما

392
00:37:47,283 --> 00:37:50,156
گاو نشسته خاکستری بزرگ را تحسین می کند.

393
00:37:50,708 --> 00:37:54,047
به بوفالو بیل سلام کنید.
بیچاره می ترسه

394
00:37:54,592 --> 00:37:57,466
آن پرنده نمی تواند بیرون بیاید، می تواند؟
نه...

395
00:37:58,019 --> 00:38:03,401
ما تنها کسانی هستیم که قرمز را نشان می دهیم
و سفید بدون جانبداری.

396
00:38:07,499 --> 00:38:10,540
سلام، رئیس.
برگ های شما به کدام سمت می وزد؟

397
00:38:13,389 --> 00:38:16,225
نیت، این کار را شروع کن
پایین صحنه!

398
00:38:20,403 --> 00:38:24,325
ژنرال جورج آرمسترانگ کاستر را می بینم

399
00:38:24,874 --> 00:38:29,043
مردان سواره نظام هفتم را رهبری می کند
در اعماق قلمرو اینجون

400
00:38:29,593 --> 00:38:31,884
معروف به "شاخ بزرگ کوچک".

401
00:38:32,435 --> 00:38:37,601
کاستر تحمل زخم های
یک کمین بزدل سیوکس

402
00:38:38,113 --> 00:38:39,825
ناگهان هندی ها ظاهر می شوند

403
00:38:40,368 --> 00:38:43,542
توسط خشن ترین آنها رهبری می شود

404
00:38:44,087 --> 00:38:46,414
رئیس نشسته گاو!

405
00:38:47,847 --> 00:38:50,885
رئیس، رنگی گرفتی
برای تو نشسته

406
00:38:51,436 --> 00:38:55,226
چون او نزدیکترین ماست
در کارکنان ما به یک Injun واقعی.

407
00:38:56,408 --> 00:38:59,616
کاستر می داند
این مبارزه برای زندگی او خواهد بود.

408
00:39:02,590 --> 00:39:06,045
گاو نشسته از یک ترفند قدیمی اینجون استفاده می کند.

409
00:39:07,100 --> 00:39:09,809
او از کاستر متنفر است.

410
00:39:10,733 --> 00:39:15,282
این یک دوئل افتخارآمیز خواهد بود
بین دو رهبر بزرگ

411
00:39:20,423 --> 00:39:24,475
اما جورج از پشت مورد اصابت گلوله قرار می گیرد
توسط تمام قرمزهای دیگر

412
00:39:25,393 --> 00:39:28,317
گاو نشسته می گوید
نبرد به این شکل اتفاق نیفتاد.

413
00:39:28,861 --> 00:39:31,438
گاو نشسته
در میدان جنگ نبود

414
00:39:33,080 --> 00:39:35,287
دارو درست می کرد و خواب می دید.

415
00:39:35,834 --> 00:39:37,748
او اسب های زیادی را وارونه دید

416
00:39:38,301 --> 00:39:41,720
و اسکلت های آبی
شناور تا سرزمین موعود

417
00:39:45,943 --> 00:39:49,864
چرا تیراندازی می کند؟ آن را بگذارید
تو داری به کسی صدمه میزنی

418
00:39:50,412 --> 00:39:53,205
گاو نشسته فکر می کند شما هستید
یک تیرانداز بزرگ او می تواند ببیند

419
00:39:53,753 --> 00:39:57,128
چطور کشتي
خیلی از بوفالوهایش

420
00:40:42,222 --> 00:40:45,095
یه روزی موهام
مثل کاستر خواهم بود...

421
00:40:46,691 --> 00:40:47,974
... بود.

422
00:41:36,728 --> 00:41:41,396
مارگارت، من به ما فکر می کردم.
من خوشحالم، بیل.

423
00:41:41,948 --> 00:41:47,033
هر چه بیشتر به ما فکر می کنم
کمتر به گاو نشسته فکر می کنم.

424
00:41:48,048 --> 00:41:51,919
این برای غرب وحشی خوب نیست.
من هرگز در آن دخالت نمی کنم.

425
00:41:53,310 --> 00:41:56,433
اون حرومزاده کوچولو
زندگی من را آسان نمی کند

426
00:41:56,985 --> 00:41:59,822
نمیتونم باهاش کنار بیام
و با شما معامله کنم

427
00:42:00,365 --> 00:42:03,326
و با هر دو بهترین باشم

428
00:42:03,875 --> 00:42:08,508
دارم سعی میکنم بگم
وقت رفتنت است نه بیل

429
00:42:09,055 --> 00:42:13,973
و هر چه سریعتر بروید
زودتر دلت برای من تنگ می شود

430
00:43:10,051 --> 00:43:11,930
مارگارت، ادامه بده

431
00:43:14,770 --> 00:43:16,150
هالسی!

432
00:43:17,028 --> 00:43:18,487
اینجا چیکار میکنی؟

433
00:43:19,031 --> 00:43:23,035
گاو نشسته آمد تا به شما بگوید
کاری که او در نمایش شما انجام خواهد داد

434
00:43:26,677 --> 00:43:28,635
خورشید هنوز به سختی طلوع نکرده است.

435
00:43:29,514 --> 00:43:32,972
افکار بول نشسته
برنامه ای ندارند

436
00:43:36,115 --> 00:43:38,026
بگذار خودم را جمع و جور کنم.

437
00:43:38,579 --> 00:43:41,038
برو بشین.

438
00:43:49,521 --> 00:43:51,650
چه خبر است؟

439
00:43:53,573 --> 00:43:57,279
من نمی دانم
اما مراقب او باش

440
00:43:58,001 --> 00:43:59,876
من برم عمویت رو بیارم

441
00:44:13,161 --> 00:44:14,990
چه اتفاقی می افتد؟
برک را بگیر

442
00:44:15,541 --> 00:44:18,001
اینجون لعنتی منو با خودم گرفتار کرد...

443
00:44:19,634 --> 00:44:23,175
بول همه را بیدار نگه داشت.
گاو بد!

444
00:44:36,719 --> 00:44:41,604
پدرم این سرزمین را به من وعده داده است.
محافظت از آن برایم سخت بوده است.

445
00:44:42,149 --> 00:44:45,438
رودخانه ها جاری می شوند
با خون مردمم

446
00:44:45,991 --> 00:44:50,908
باد پژواک دروغ را می وزد.
مرد سفیدپوست حقیقت را دزدیده است.

447
00:44:58,479 --> 00:45:02,067
این عالی است
و چهره کلاسیک هندی

448
00:45:11,721 --> 00:45:14,639
تو خواهی ساخت
دهکده ای در کوه کیلدیر.

449
00:45:15,352 --> 00:45:19,355
افراد بول نشسته کار خواهند کرد.
بچه ها بازی خواهند کرد

450
00:45:19,903 --> 00:45:24,121
آنها منتظر سرهنگ مک لارن هستند
و سربازانش برای صلح صحبت کنند.

451
00:45:24,708 --> 00:45:29,376
سیوهای غیرمسلح در آغوش گرفتند
سربازان با آغوش باز

452
00:45:30,013 --> 00:45:35,645
سپس مک لارن سلاخی می کند
هر مرد، زن، کودک و سگ.

453
00:45:40,968 --> 00:45:42,592
او قابل تحمل است

454
00:45:43,136 --> 00:45:44,764
این کار خواهد کرد.

455
00:45:45,896 --> 00:45:48,816
میتونی بیای
پس از حمله هندی ها به مک لارن.

456
00:45:59,010 --> 00:46:02,633
این همان چیزی است که گاو نشسته است
را انتخاب کرده است.

457
00:46:44,117 --> 00:46:45,318
رئیس

458
00:46:47,126 --> 00:46:51,295
ما دل به دل نداشتیم
و فکر می کنم وقتش رسیده است

459
00:46:51,845 --> 00:46:55,183
من به هالسی گوش دادم

460
00:46:55,731 --> 00:46:59,434
او جرات دارد، چون داشت
تو خونه خودم به من توهین کن

461
00:46:59,991 --> 00:47:02,318
او به من گفت ترسو.
میگه من قتل کردم

462
00:47:03,078 --> 00:47:08,711
زنان، پیرمردها و کودکان.

463
00:47:09,721 --> 00:47:11,266
و سگ ها

464
00:47:11,809 --> 00:47:13,186
آره سگ ها

465
00:47:16,029 --> 00:47:18,486
فهمیدی چی میگم؟

466
00:47:27,347 --> 00:47:30,436
تا ظهر فرصت دارید از اینجا بروید

467
00:47:30,940 --> 00:47:33,230
شما تمام شده اید! اخراج شد! از طریق!

468
00:47:36,369 --> 00:47:38,991
اون کوچولو چطور ممکنه بپره
با من اینطور رفتار کن؟

469
00:47:39,543 --> 00:47:42,416
سخت تر است
ستاره بودن تا هندی

470
00:47:42,966 --> 00:47:46,176
همه چیز این طرف
دارم با خودم میبرم

471
00:47:48,271 --> 00:47:51,029
این چیه؟
من چطوری...

472
00:47:51,572 --> 00:47:54,910
الان اسلحه ها را جمع می کنم.
به تفنگ های من دست نزن!

473
00:47:55,498 --> 00:47:56,910
عمو ویل!

474
00:47:59,591 --> 00:48:04,425
یه چیز خیلی بد... آنی...
ما قبلاً می دانیم.

475
00:48:06,064 --> 00:48:07,441
او از طریق آن؟

476
00:48:07,984 --> 00:48:11,193
به نظر می رسد. همه با او صحبت کردیم.
او محکم ایستاده است.

477
00:48:11,745 --> 00:48:16,710
من معمولاً می توانم او را به جایی که شما می خواهید هدایت کنم
او برود، اما این بار نه.

478
00:48:17,259 --> 00:48:20,631
چرا اینجا همه چیز مشکل دارد؟
آیا مسئله پول است؟

479
00:48:21,185 --> 00:48:22,893
پول ممکن است کمک کند.
بیا فرانک

480
00:48:22,940 --> 00:48:26,359
پول ربطی به آن ندارد.
این اصول آنی است.

481
00:48:26,907 --> 00:48:30,329
در مورد اصول من چطور؟
سپس اجازه دهید او را ترک کند.

482
00:48:32,045 --> 00:48:36,678
یک دقیقه صبر کن من نمی توانم او را رها کنم.
او خیلی به من بدهکار است.

483
00:48:37,808 --> 00:48:42,025
من با او صحبت خواهم کرد، اما تغییر نمی کنم
ذهن من در مورد اینجون درسته

484
00:48:43,112 --> 00:48:46,902
اگر بالا بیاید یا کمک کند
میتونی بهش بگی دوستش دارم

485
00:48:48,249 --> 00:48:49,748
و تو اینو بگیر

486
00:48:52,217 --> 00:48:53,881
چگونه این را دوست دارید؟

487
00:48:54,934 --> 00:48:56,513
اینجا، آن را بگیرید.

488
00:49:02,659 --> 00:49:06,033
مشکلاتی داشتیم
مشکلی نیست بیل

489
00:49:06,586 --> 00:49:11,218
میتونستم توقع بی احترامی داشته باشم
از هر کسی جز تو

490
00:49:14,104 --> 00:49:18,819
چرا این وسط؟
بول تا به حال برای شما چه کار کرده است؟

491
00:49:20,578 --> 00:49:23,999
او می خواهد حقیقت را نشان دهد.
چرا فقط یک بار آن را قبول نمی کنید؟

492
00:49:24,546 --> 00:49:27,040
چون گرفتم
حس تاریخ بهتر از آن

493
00:49:27,594 --> 00:49:29,637
علاوه بر این، من
بگو در این نمایش چه می گذرد

494
00:49:30,186 --> 00:49:34,817
نه برخی از اینجون رانت
و نیمی از نژاد او.

495
00:49:35,697 --> 00:49:38,487
ویسکی داری؟
این صندلی را کجا می خواهید؟

496
00:49:40,960 --> 00:49:43,585
اگر بول را برگردانید
او را خواهند کشت

497
00:49:44,135 --> 00:49:46,045
این مشکل من نیست.

498
00:49:46,598 --> 00:49:49,938
شما می توانید این را داشته باشید.
این فقط برای شما مناسب است.

499
00:50:03,555 --> 00:50:05,800
حرومزاده کوچولو میتونه بمونه

500
00:50:45,074 --> 00:50:46,617
خانم ها و آقایان

501
00:50:47,159 --> 00:50:51,379
من نیت سالزبری هستم و از طرف
از شریک زندگی من، بیل کودی

502
00:50:51,922 --> 00:50:55,793
ما به شما به فصل خوش آمد می گوییم
افتتاحیه نمایشگاه آمریکا...

503
00:50:56,350 --> 00:50:59,272
آقای کودی، ما آماده ایم
برای رژه بزرگ

504
00:51:02,573 --> 00:51:04,568
...غرب وحشی بوفالو بیل!

505
00:51:09,505 --> 00:51:13,759
و غرب وحشی چه خواهد بود
بدون گاوچران شجاع؟

506
00:51:14,311 --> 00:51:17,182
2 دقیقه دیگر روشن می شوید.
اولین بار شنیدم

507
00:51:28,551 --> 00:51:32,220
شما باید با کالسکه بروید.
دست از نق زدن بردارید

508
00:51:52,936 --> 00:51:56,225
خدایا خیلی خاک میگیرن

509
00:51:58,701 --> 00:52:01,575
گاوچران های شجاع
اکنون موقعیت های حفاظتی را به عهده بگیرید

510
00:52:02,127 --> 00:52:07,637
تا شما مهمانان ما شاهد باشید
وحشی واقعی غرب

511
00:52:08,850 --> 00:52:12,519
بدون خطر بدنی
از خشم طبیعت

512
00:52:16,994 --> 00:52:20,620
و به دنبال شجاع و قدرتمند است
بوفالو ستاره ماست

513
00:52:21,168 --> 00:52:25,759
قهرمان ملی آمریکا
بیل کودی... بیل بوفالو!

514
00:52:51,914 --> 00:52:54,157
بله، او واقعاً برای سرگرمی به دنیا آمده است.

515
00:52:55,587 --> 00:52:57,250
هیچ مرد معمولی هرگز اعتبار نمی پذیرد

516
00:52:57,801 --> 00:53:02,021
برای اعمال شجاعانه و
قهرمانی که او نمی توانست انجام دهد.

517
00:53:02,561 --> 00:53:07,030
و هیچ مرد معمولی متوجه نمی شود
چه سود هنگفتی می توان به دست آورد

518
00:53:07,574 --> 00:53:12,289
با گفتن یک دسته دروغ
انگار حقیقت بود

519
00:53:12,837 --> 00:53:16,460
نه، بیل کودی
فقط می تواند به حواس خود اعتماد کند

520
00:53:17,642 --> 00:53:20,478
و وقتی حواسش از کار بیفتد

521
00:53:21,023 --> 00:53:24,232
او ممکن است چیزهایی را ببیند
همانطور که واقعا هستند.

522
00:53:28,334 --> 00:53:32,418
و حالا
همانطور که نیروها دوباره جمع می شوند

523
00:53:35,014 --> 00:53:36,928
آیا در خوانندگی شرکت می کنید

524
00:53:38,230 --> 00:53:41,488
بیل بوفالو
آهنگ مورد علاقه آمریکایی

525
00:53:43,621 --> 00:53:45,995
توسط فرانسیس اسکات کی

526
00:53:46,541 --> 00:53:48,454
"اوه بگو، آیا می توانی ببینی."

527
00:53:49,426 --> 00:53:52,136
این باور بوفالو بیل است

528
00:53:52,681 --> 00:53:58,028
که این می تواند و باید باشد
سرود ملی بعدی

529
00:53:58,573 --> 00:54:00,319
لطفا بلند شو

530
00:55:22,899 --> 00:55:26,775
و حالا
تا نمایش ما را به شکلی بزرگ باز کنیم

531
00:55:27,325 --> 00:55:31,795
به شما ارائه می کنیم
یک جاذبه بی نظیر:

532
00:55:32,338 --> 00:55:36,472
برجسته ترین زن تیرانداز جهان
دختر کوچولوی دشت های غربی

533
00:55:37,018 --> 00:55:39,937
آنی اوکلی نترس!

534
00:55:45,329 --> 00:55:52,551
با کمک فرانک "بیشترین در جهان
هدف زنده خوش تیپ" باتلر!

535
00:56:15,610 --> 00:56:17,070
ثابت.

536
00:56:18,407 --> 00:56:20,699
به او بگو سیگار را نگه دارد.

537
00:56:27,554 --> 00:56:28,718
ترسو

538
00:56:40,377 --> 00:56:42,539
دوستت داریم آنی

539
00:57:22,270 --> 00:57:24,349
آن اسب را حرکت دهید

540
00:57:31,217 --> 00:57:35,387
برای فینال بزرگش، خانم اوکلی

541
00:57:36,522 --> 00:57:39,277
یک شات جدید را امتحان خواهد کرد
دو برای یک شات تبر.

542
00:57:39,822 --> 00:57:42,495
او یک گلوله را با تبر شکافته است

543
00:57:44,248 --> 00:57:47,419
اصابت هر دو هدف به طور همزمان

544
00:57:47,967 --> 00:57:52,350
وقتت رو بگیر عزیزم
آنها برای همیشه منتظر خواهند ماند

545
00:57:53,814 --> 00:57:58,897
لطفا تا حد امکان ساکت بمانید

546
00:58:02,961 --> 00:58:06,299
گلوله باید شکافته شود
و به دو هدف اصابت کرد.

547
00:58:06,845 --> 00:58:10,598
آیا این امکان پذیر است؟
قبلا هرگز انجام نشده است.

548
00:58:14,322 --> 00:58:16,067
آه، چقدر نزدیک!

549
00:58:19,625 --> 00:58:24,674
دلش تنگ شده بود، اما خیلی نزدیک!
به او دست بده!

550
00:58:25,222 --> 00:58:27,978
نیت، یک بار دیگر
دوباره

551
00:58:28,523 --> 00:58:31,895
چی؟ فرانک، دوباره
آنی، تو مجبور نیستی

552
00:58:32,909 --> 00:58:36,448
به هر حال دوستت داریم
من می توانم آن را انجام دهم، فرانک.

553
00:58:39,464 --> 00:58:41,756
صبر کن کلاهم گم شد

554
00:58:46,399 --> 00:58:47,348
آماده ای؟

555
00:58:48,320 --> 00:58:50,316
با ما بمان، پروردگارا

556
00:59:19,979 --> 00:59:23,233
آنی کجا میری؟
او آن را جابجا کرد.

557
00:59:25,325 --> 00:59:27,820
آنی، تعظیم کن

558
00:59:29,001 --> 00:59:33,716
فرانک، چه کار خواهی کرد؟
من خودم نمی توانم این عمل را انجام دهم.

559
00:59:35,141 --> 00:59:36,636
و حالا خانم ها و آقایان

560
00:59:37,187 --> 00:59:41,321
اینجا مردی است که می تواند
به هر حیوانی با مو بچسبید.

561
00:59:41,864 --> 00:59:46,618
به
پادشاه کابوی ها، باک تیلور!

562
00:59:53,726 --> 00:59:57,730
خوب، بنر گاو نر.
آیا پیرمرد آماده است؟

563
01:00:01,703 --> 01:00:02,783
شما در مرحله بعدی هستید

564
01:00:05,129 --> 01:00:06,411
هالسی

565
01:00:07,593 --> 01:00:11,513
به گاو بگویید که او قرار است کشف کند
کسب و کار نمایشی چیست

566
01:00:12,061 --> 01:00:16,529
او به اینجا برمی گردد و از من التماس می کند
برای انجام عمل کاستر

567
01:00:17,074 --> 01:00:19,950
گاو نشسته رنج خواهد برد
شکستی بدتر از کاستر.

568
01:00:21,168 --> 01:00:25,753
کاستر باید بمیرد
گاو نر فقط تحقیر می شود.

569
01:00:26,304 --> 01:00:31,437
قاتل ترین
رنگارنگ ترین پوست قرمز موجود...

570
01:00:31,985 --> 01:00:33,397
اینجا او می آید

571
01:00:33,948 --> 01:00:37,737
رئیس نبرد
از Hunkpapa Sioux

572
01:00:38,293 --> 01:00:40,455
گاو نشسته!

573
01:04:02,613 --> 01:04:05,984
صبح! تو بلند شدی

574
01:04:10,297 --> 01:04:14,597
گوش کن من...
واقعا برای دیشب متاسفم

575
01:04:15,143 --> 01:04:18,897
شب افتتاحیه بود
و ما همیشه گرد و غبار می پاشیم.

576
01:04:19,445 --> 01:04:22,021
دوست ندارم تنها بنوشند.

577
01:04:24,916 --> 01:04:29,170
من باید بودم
نوعی ناامیدی

578
01:04:31,640 --> 01:04:34,135
در آن نور واقعاً زیبا به نظر می رسید.

579
01:04:37,237 --> 01:04:38,615
در واقع...

580
01:04:40,995 --> 01:04:44,120
من مرد صبح شده ام

581
01:04:45,549 --> 01:04:49,303
هیچ فشاری نیست
می بینی، شب...

582
01:04:49,851 --> 01:04:54,318
و ویسکی که اینجا می گیریم
خوب نیست کسل کننده می کند...

583
01:05:00,959 --> 01:05:03,288
بگو صبح بخیر
به هلندی پرنده

584
01:05:03,844 --> 01:05:08,392
سلام پرنده اون اونجا خوبه؟
تو نمیذاری بیرون، درسته؟

585
01:05:10,859 --> 01:05:15,193
چه کار می کنند؟
آنها فقط اسب سواری می کنند.

586
01:05:16,247 --> 01:05:19,206
شما باید به او کمک کنید.
آنها را متوقف کنید. ممکن است به او صدمه بزنند.

587
01:05:20,090 --> 01:05:21,253
باشه

588
01:05:25,604 --> 01:05:29,024
شما فقط آنجا را دراز کنید.
من بلافاصله برمی گردم.

589
01:05:42,142 --> 01:05:46,526
او را زمین بگذار
مثل یک گاو نر است که با کک می جنگد.

590
01:05:53,839 --> 01:05:55,668
پسر عوضی!

591
01:06:11,211 --> 01:06:14,135
اونجا فقط اسکوا وجود داره

592
01:06:14,678 --> 01:06:17,469
نیت! برک! برو اینجا!

593
01:06:19,691 --> 01:06:21,685
لعنتی!
چیست؟

594
01:06:24,953 --> 01:06:26,615
پشت چادر بمون!

595
01:06:31,888 --> 01:06:36,722
مشکلات؟ یه نگاهی به اون بالا بیانداز
مشکل را خواهید دید

596
01:06:40,240 --> 01:06:41,952
گاو نشسته در حال خروج است.

597
01:06:46,422 --> 01:06:50,260
باک تیلور، از رودخانه عبور کن
و ببینید چه خبر است

598
01:06:57,908 --> 01:07:00,948
ببین اون پسره برو!
سواری مثل باد!

599
01:07:01,583 --> 01:07:03,875
اینجون ها
کجا؟

600
01:07:05,091 --> 01:07:06,041
خدای من

601
01:07:08,476 --> 01:07:11,052
چرا اینجا تاریک است؟

602
01:07:11,607 --> 01:07:14,398
هی پسرم بیا پایین

603
01:07:19,418 --> 01:07:20,877
گوچا!

604
01:07:29,901 --> 01:07:35,151
بچه ها من یه کاسه میخوام یک موقعیت سخت
ده دقیقه دیگه سوار میشیم

605
01:07:37,922 --> 01:07:39,582
هیچ راهی برای خروج از روباه وجود ندارد.

606
01:07:40,134 --> 01:07:41,928
ما این را دراز کشیده نمی گیریم.

607
01:07:42,473 --> 01:07:46,345
تو اسب پسر عوضی
کجا میری؟

608
01:07:56,591 --> 01:08:00,296
لعنتی... لعنتی.
چه اشکالی دارد؟

609
01:08:00,850 --> 01:08:04,639
دستم به دردسر افتاد
گاوچران کوچولو صدمه نخورد؟

610
01:08:05,195 --> 01:08:08,154
نه. Injuns.

611
01:08:08,703 --> 01:08:10,947
آنها فرار کرده اند
همه آنها؟

612
01:08:11,501 --> 01:08:15,375
نه، فقط آنهایی که خطرناک هستند.
باید برم بیارمشون

613
01:08:15,928 --> 01:08:19,598
تا کی نمیری؟
تا زمانی که طول بکشد.

614
01:08:20,523 --> 01:08:25,192
میدونی که من هیچوقت اجازه نمیدم
بین ما و کوچولوی ما بیا...

615
01:08:25,744 --> 01:08:28,620
... مگر اینکه چیزی واقعی باشد
مثل این

616
01:08:34,723 --> 01:08:36,684
لعنتی! ژاکت واقعی من کجاست؟

617
01:08:46,042 --> 01:08:48,205
خوب
posse تشکیل شده است

618
01:08:49,801 --> 01:08:54,766
دانستن اینکه هستی
آنجا دراز کشیده و منتظر من است

619
01:08:55,315 --> 01:08:57,395
به تقویت عزم من کمک خواهد کرد.

620
01:09:00,535 --> 01:09:04,409
چطور تونستی اینقدر دست و پا چلفتی باشی؟
می توانستی به او آسیب برسانی.

621
01:09:04,963 --> 01:09:06,673
من از پرندگان متنفرم

622
01:09:07,219 --> 01:09:11,091
کودی، هیچوقت بهت آسیب نزن
هلندی پرنده من

623
01:09:12,440 --> 01:09:16,193
اد، کجا میری؟
با تو عمو ویل پیاده شو

624
01:09:16,698 --> 01:09:20,620
مادرت عصبانی می شد
ژول، سوار اسب شو

625
01:09:41,216 --> 01:09:43,464
هندی کجاست
چه کسی قرار است در این دروازه باشد؟

626
01:10:36,478 --> 01:10:41,228
وقتی بیل برای سواری لباس پوشید
و بر اسب نر خود سوار شد

627
01:10:41,783 --> 01:10:44,905
هر گونه شک و تردید
در مورد افسانه او به زودی فراموش می شود.

628
01:10:45,456 --> 01:10:51,007
بله، پرتره فیزیکی خوب بیل
هر عیبی که ذهنش دارد را پنهان می کند.

629
01:10:52,142 --> 01:10:55,180
اما هر ردیاب به شما خواهد گفت

630
01:10:55,729 --> 01:10:59,782
اگر نمی دانید دنبال چه هستید
بهتر است در خانه بمانید

631
01:11:28,853 --> 01:11:31,096
آنها هستند، عمو ویل!

632
01:11:32,946 --> 01:11:36,618
خودت را کنترل کن
این به گاو نشسته درسی می دهد.

633
01:11:38,711 --> 01:11:44,008
مسئله قانون و نظم است.
گاو نشسته از کار افتاده بود.

634
01:11:44,976 --> 01:11:46,555
اینجا می آیند.

635
01:11:48,442 --> 01:11:52,197
حالا که از خط الراس می آیند
ما...

636
01:11:52,743 --> 01:11:53,776
یک دقیقه صبر کن

637
01:11:54,332 --> 01:11:56,956
من گاو نشسته را نمی بینم.

638
01:11:58,675 --> 01:12:03,725
نه. آنها آنجا نیستند. آنها باید باشند
وجود دارد. شاید آنها در پشت هستند.

639
01:12:05,646 --> 01:12:10,199
من گاو نشسته را نمی بینم.
من هیچ Injuns نمی بینم.

640
01:12:12,125 --> 01:12:14,368
شاید آنها را پیدا نکرده اند.

641
01:12:14,919 --> 01:12:19,756
اوه، آنها را پیدا کردند. نه اینجون
تا حالا از عمو ویل دور شدم

642
01:12:20,311 --> 01:12:25,438
شاید آنها لباس های ما را پوشیده اند.
باشه، چوب بالا. آنها هستند.

643
01:12:25,991 --> 01:12:28,483
اما بدون چوب پایین.

644
01:12:30,415 --> 01:12:32,045
آنها آنجا نیستند.

645
01:12:33,257 --> 01:12:34,207
اوه خدای من

646
01:12:35,304 --> 01:12:39,603
من هیچ سرخپوستی را با آنها نمی بینم.
چون هیچ Injun در آنجا وجود ندارد.

647
01:12:41,362 --> 01:12:44,816
اما بیل بزرگترین است
شکارچی هندی همه آنها.

648
01:12:45,371 --> 01:12:49,240
او پانزده نفر را رهبری کرد
از بهترین ردیاب ها

649
01:12:49,797 --> 01:12:53,966
به قلمرویی که او بهتر می شناسد
از پشت دست خودش

650
01:12:55,060 --> 01:13:00,439
به دنبال یک پیرمرد
یک غول و پنج پسر

651
01:13:58,504 --> 01:14:00,415
تقصیر تو نیست بیل

652
01:14:01,844 --> 01:14:05,516
ما شفاف سازی کردیم
که اینجا اردوگاه است نه زندان.

653
01:14:06,064 --> 01:14:10,148
نیت درست میگه
ما در کار زندان نیستیم.

654
01:14:12,412 --> 01:14:14,656
بهتره بگو
مک لافلین که او رفته است.

655
01:14:15,209 --> 01:14:20,376
"گاو نشسته بعد از اول فرار می کند
تلاش برای سوزاندن عرصه."

656
01:14:22,019 --> 01:14:25,939
من مطمئن بودم که تو او را می گیری
آنها خیلی جلوتر نبودند.

657
01:14:26,488 --> 01:14:28,980
اد، چرا نمیری دروازه رو ببندی؟

658
01:14:46,702 --> 01:14:49,744
هرگز ندیده بودم که او از نوشیدنی امتناع کند.

659
01:14:50,923 --> 01:14:53,332
برام مهم نیست کسی چی میگه

660
01:14:53,886 --> 01:14:56,097
خداوند بیل بوفالو را بیامرزد!

661
01:14:57,019 --> 01:14:59,179
خدایا! به خودش شلیک کرد!

662
01:15:07,220 --> 01:15:09,098
پرنده لعنتی

663
01:15:17,788 --> 01:15:20,163
برو از اینجا بشین

664
01:15:22,716 --> 01:15:24,341
پرنده لعنتی

665
01:15:36,666 --> 01:15:38,411
خب من از پرنده متنفرم

666
01:15:39,463 --> 01:15:41,009
من هم همینطور

667
01:15:54,750 --> 01:15:57,958
بول و هالزی آنجا هستند.
چی؟ چگونه؟

668
01:16:00,682 --> 01:16:02,642
حتما ما را تعقیب کرده اند.

669
01:16:18,641 --> 01:16:20,354
بیایید داخل، پسران

670
01:16:23,028 --> 01:16:27,780
چند تا از علاقه مندان شل شدند.
مجبور شدیم آنها را تعقیب کنیم.

671
01:16:28,330 --> 01:16:32,715
حیف که نتونستی به ما بپیوندی
کجا بودی؟

672
01:16:33,510 --> 01:16:38,725
اولین ماه ماه است.
به سوال پاسخ دهید. کجا بودی؟

673
01:16:39,273 --> 01:16:43,574
در طول ماه اول
گاو نشسته از خورشید دیدن می کند

674
01:16:44,119 --> 01:16:46,579
و اسکواها
حرکت تیپی ها به مسیر ماه

675
01:16:47,126 --> 01:16:50,714
از آفتاب گرفتن و مهتاب گرفتن ما دست بردارید
و به ما بگویید کجا بوده اید

676
01:16:51,929 --> 01:16:56,894
تو بالای کوه بودی؟ بله.
کمی خطرناک نبود؟

677
01:16:57,442 --> 01:17:00,367
گاو نشسته کوه ها را می شناسد.

678
01:17:00,910 --> 01:17:04,746
اگه کسی رو دنبالت می فرستادم چی؟
گاو نشسته پنهان نبود.

679
01:17:05,298 --> 01:17:10,677
در کوهستان، گاو نشسته
متوجه شد که او باید بیشتر در نمایش شما انجام دهد.

680
01:17:11,226 --> 01:17:15,147
خوب، اکنون ما به تجارت برگشتیم.
دشمنان در سال 76، دوستان در سال 85.

681
01:17:15,695 --> 01:17:19,316
من نمی فهمم.
آن را توضیح دهید.

682
01:17:20,040 --> 01:17:24,791
گاو نشسته تنها کار را انجام خواهد داد
او می خواهد به مردم خود نشان دهد.

683
01:17:25,345 --> 01:17:26,839
و آن چیست؟

684
01:17:27,389 --> 01:17:30,846
گاو نشسته
رقص بزرگ خاکستری را خواهد ساخت.

685
01:17:38,877 --> 01:17:41,633
مسئولیت چیز خنده داری است.

686
01:17:42,174 --> 01:17:44,419
برای ستاره ها فرق می کند
نسبت به مردم عادی

687
01:17:44,975 --> 01:17:47,468
لطفا بانتلاین، این مرد درد دارد.

688
01:17:48,021 --> 01:17:50,981
به همین دلیل است که ستاره ها خرج می کنند
خیلی وقته جلوی آینه

689
01:17:51,781 --> 01:17:54,954
تا ببینم ظاهرشان خوب است یا نه
می تواند بر قضاوت آنها غلبه کند.

690
01:17:55,498 --> 01:17:57,911
حالا نه، آقای بانت لاین، لطفا.

691
01:17:58,464 --> 01:18:02,683
ستاره ای مثل بوفالو بیل کودی
قضاوت می کند

692
01:18:03,225 --> 01:18:06,895
تبدیل به تعهد می شود
باید به هر قیمتی که شده باشد.

693
01:18:08,153 --> 01:18:09,985
تنها راه

694
01:18:10,535 --> 01:18:14,919
می توانستم اجتناب کنم
دیدن او در آن کوه

695
01:18:15,463 --> 01:18:17,924
اگر هرگز به کوه نمی رفت.

696
01:18:18,471 --> 01:18:21,680
حالا می توانم بفهمم
چرا به من دروغ گفت

697
01:18:22,230 --> 01:18:27,481
او باید خوب به نظر برسد
در مقابل مردمش، مثل من.

698
01:18:28,033 --> 01:18:30,330
اما من سخاوتمند و انعطاف پذیر هستم.

699
01:18:32,923 --> 01:18:34,717
این خوب، سخاوتمندانه و انعطاف پذیر است.

700
01:18:35,304 --> 01:18:38,307
خانم ها و آقایان
لطفا مکان ها را بگیرید

701
01:18:38,853 --> 01:18:41,182
ما برای شما مشخص کرده ایم

702
01:18:41,734 --> 01:18:44,195
خوش آمدید شجاعان
با آغوش باز پذیرای شما هستیم

703
01:18:44,742 --> 01:18:47,582
Wranglers در مربی Deadwood
آنجا آسان است

704
01:18:48,124 --> 01:18:51,381
من خانم ها را می شناسم
دوست دارم کمی به اطراف پرتاب شوم

705
01:18:51,924 --> 01:18:54,053
اما تصویر را تار می کند

706
01:18:55,228 --> 01:18:58,932
این یک مجموعه بسیار چشمگیر است.
حالا توجه کن

707
01:18:59,485 --> 01:19:03,489
نیت، می خواهی بیان کنی
به بوفالو بیل که ما آماده ایم؟

708
01:19:04,916 --> 01:19:07,041
من سخاوتمند و انعطاف پذیر هستم.

709
01:19:08,214 --> 01:19:10,461
بیل!
من آنجا خواهم بود.

710
01:19:13,436 --> 01:19:15,232
سخاوتمند و انعطاف پذیر.

711
01:19:17,905 --> 01:19:21,613
من نادیده گرفتن را انتخاب می کنم
کل حادثه

712
01:19:26,427 --> 01:19:30,348
100 سال بعد، این عکس
همچنان وجود خواهد داشت. این را به خاطر بسپار.

713
01:19:31,271 --> 01:19:33,812
این راه است
مردم شما را به یاد خواهند آورد

714
01:19:36,908 --> 01:19:38,453
بیل، صبح بخیر!

715
01:19:39,124 --> 01:19:44,553
خانم ها و آقایان، Injuns
نمیدونستم آماده ای متاسفم

716
01:19:46,099 --> 01:19:47,429
آماده شو

717
01:19:47,979 --> 01:19:49,810
به پرنده نگاه کن!

718
01:19:53,659 --> 01:19:54,609
نگه دار!

719
01:20:00,341 --> 01:20:03,632
نمی‌خواهم گاو نشسته کنارش باشد
آنی اوکلی.

720
01:20:04,185 --> 01:20:07,144
چون من نمیخوام
بول نشسته در کنار آنی اوکلی.

721
01:20:07,692 --> 01:20:12,362
هواداران آن را دوست نخواهند داشت.
او را با دیگر هندی ها قرار دهید.

722
01:20:19,766 --> 01:20:23,388
من نمی خواهم
بول نشسته کنار آنی.

723
01:20:25,904 --> 01:20:28,066
ام... هالسی...

724
01:20:28,618 --> 01:20:30,910
این ایده بهتر است، با

725
01:20:31,457 --> 01:20:35,128
عامل خورشید، اگر شما و رئیس
با سایر هندی ها نقل مکان کرد.

726
01:20:36,847 --> 01:20:40,300
گاو نشسته
در کنار آنی اوکلی خواهد ایستاد.

727
01:20:40,856 --> 01:20:45,322
چرا نمیکنی
بیا اینجا جایی که باید باشی؟

728
01:20:46,788 --> 01:20:50,410
گاو نشسته
به قیمت 25 دلار جابه جا می شود.

729
01:20:55,158 --> 01:20:57,116
قسم می خورم که او این چیزها را برنامه ریزی می کند.

730
01:20:57,663 --> 01:21:02,547
میخوای چیکار کنی؟
بگذار همان جا که هست بماند.

731
01:21:03,760 --> 01:21:07,682
صورت و کلاه هالسی را می گذاریم
روی باک تیلور

732
01:21:08,231 --> 01:21:10,854
و گاو نشسته است
جانی بیکر و بالعکس.

733
01:21:11,406 --> 01:21:14,530
به این ترتیب آن دو اینجون
با دیگر اینجون ها خواهد بود.

734
01:21:15,080 --> 01:21:17,789
و عکس را به او نشان نده.

735
01:21:18,839 --> 01:21:22,891
بوفالو بیل می گوید بهتر بود
راه اول عکس خود را بسازید

736
01:21:27,192 --> 01:21:29,569
همه نفس خود را حبس کنید!

737
01:21:47,031 --> 01:21:49,741
یک دقیقه نگه دار هی، دارت!

738
01:21:50,291 --> 01:21:52,618
بیا اینجا!
برو من دارم عکسمو میگیرم

739
01:21:53,798 --> 01:21:59,182
وین، می خوای... دارت
برو ببین اون تاریکی چی میخواد

740
01:22:03,113 --> 01:22:06,736
یک سیم از رئیس جمهور آمد.
الان وقت شوخی نیست

741
01:22:07,289 --> 01:22:10,497
این برای واقعی است.
آنجاست. به آنها بگویید.

742
01:22:11,507 --> 01:22:14,846
یک سیم از آن بیرون آمد
رئیس جمهور ایالات متحده.

743
01:22:26,544 --> 01:22:28,419
کی بهت گفته؟
شما هم نمی توانید بخوانید.

744
01:22:46,216 --> 01:22:49,008
می توانید همین الان عکس بگیرید.

745
01:22:52,316 --> 01:22:54,988
Injuns زندگی خود را به رویاها تجهیز می کنند.

746
01:22:55,530 --> 01:22:58,156
و وقتی خواب می بیند
مهم نیست چقدر دور از ذهن است

747
01:22:59,082 --> 01:23:01,836
او صبر می کند تا بمیرد
برای تحقق آن

748
01:23:02,382 --> 01:23:04,923
مردان سفید پوست، آنها متفاوت هستند.

749
01:23:06,140 --> 01:23:09,098
آنها فقط خواب می بینند
وقتی همه چیز به سمت خودش پیش می رود

750
01:23:09,649 --> 01:23:11,228
من در این موضوع متخصص نیستم

751
01:23:11,778 --> 01:23:16,826
اما کاری که بول انجام می دهد بسیار ارزان تر است
نسبت به اجرای نمایش غرب وحشی

752
01:23:17,377 --> 01:23:19,251
که فقط با صدای بلند خواب می بیند

753
01:23:19,798 --> 01:23:21,544
"ویلیام اف. کودی محترم."

754
01:23:22,095 --> 01:23:24,387
"گروور کلیولند، رئیس جمهور

755
01:23:24,935 --> 01:23:28,938
اولین توقف را انتخاب کرده است
از سفر ماه عسل خود

756
01:23:29,488 --> 01:23:34,155
در بوفالو بیلز
اردوگاه غرب وحشی در فورت روث.

757
01:23:34,710 --> 01:23:40,422
زمان برنامه ریزی شده ورود
پنجشنبه 18 اکتبر ساعت 20 است. م."

758
01:23:40,974 --> 01:23:45,060
شب!
ما هرگز نمایش شبانه انجام نداده ایم.

759
01:23:48,451 --> 01:23:51,905
عمو ویل، درست مثل این است
در رویای گاو نشسته

760
01:23:52,586 --> 01:23:55,376
من این تجارت رویایی را مطرح می کنم
چون

761
01:23:55,927 --> 01:24:00,310
همه چیز شروع می شود
شکل غیر واقعی به خود بگیرد

762
01:24:00,854 --> 01:24:03,644
فقط یک دقیقه فکر کنید.
گاو نشسته...

763
01:24:04,196 --> 01:24:08,450
خودت را جای او بگذار
شما در تیپی خود می نشینید و خواب می بینید.

764
01:24:08,999 --> 01:24:12,753
سپس به هر کجا می روید
رویا ممکن است محقق شود

765
01:24:13,301 --> 01:24:15,344
و تو صبر کن
برای رسیدن به زندگی واقعی

766
01:24:15,891 --> 01:24:19,479
آقای رئیس، خانم کلیولند

767
01:24:20,026 --> 01:24:24,112
... میهمانان محترم.
من نیت سالزبری هستم.

768
01:24:27,169 --> 01:24:29,626
و من می توانم به شما بگویم
آن نیت سالزبری

769
01:24:30,176 --> 01:24:36,803
هرگز به او افتخار نکرده است
حرفه ای طولانی مانند او امشب

770
01:24:37,360 --> 01:24:43,702
برای ارائه اولین ما
پس از تاریک شدن هوا، درخواست عملکرد کنید

771
01:24:44,250 --> 01:24:49,252
و تقدیمش کنم به تو
بهترین آمریکایی ما

772
01:24:49,806 --> 01:24:53,430
و همسر خوب و جدید شما

773
01:24:53,982 --> 01:24:57,273
اد در جعبه است
برک هم اون بالاست

774
01:24:57,825 --> 01:25:01,530
خندیدن با رئیس جمهور
در حالی که ما اینجا گیر کرده ایم

775
01:25:02,336 --> 01:25:03,831
گروور کلیولند.

776
01:25:04,383 --> 01:25:09,431
آن خرس یک ستاره است!
او از باک تیلور بزرگتر است!

777
01:25:09,980 --> 01:25:14,029
اون از تو بزرگتره
او بزرگترین مردی است که تا به حال دیده ام.

778
01:25:14,782 --> 01:25:18,239
با هنرمند ملی آمریکا آشنا شوید

779
01:25:18,792 --> 01:25:23,507
مردی که غرب وحشی است
محترم

780
01:25:24,055 --> 01:25:26,181
ویلیام اف کودی

781
01:25:26,727 --> 01:25:29,305
بیل بوفالو!

782
01:26:10,415 --> 01:26:11,366
آقای رئیس جمهور

783
01:26:11,962 --> 01:26:14,717
خانم کلیولند
بازدیدکنندگان محترم

784
01:26:15,262 --> 01:26:20,345
من می خواهم از این مناسبت استفاده کنم
به تو به غرب وحشی من خوش آمد می گویم.

785
01:26:20,900 --> 01:26:22,526
اکثر مردم به شما خواهند گفت

786
01:26:23,155 --> 01:26:26,659
که این پدر است
از کسب و کار نمایش جدید

787
01:26:30,464 --> 01:26:33,969
و ممکن است خورشید
هرگز بر سر این ملت بزرگ قرار نگیرید

788
01:26:34,515 --> 01:26:37,639
مگر اینکه
صبح دوباره بالا میاد

789
01:26:38,566 --> 01:26:43,483
آقای رئیس جمهور
هدیه عروسی ما برای شما

790
01:26:47,546 --> 01:26:51,219
بیل بوفالو همه را می نویسد
از گفته های اصلی خود.

791
01:26:55,065 --> 01:26:56,942
همه مردان بزرگ انجام می دهند.

792
01:27:38,543 --> 01:27:39,709
زیبا.

793
01:27:48,484 --> 01:27:50,812
درست مثل روز عزیزم

794
01:27:55,083 --> 01:27:57,162
چه ضربه ای!

795
01:27:57,717 --> 01:27:59,294
او آن را دوست دارد.

796
01:28:02,518 --> 01:28:04,764
یخ می زند، بیا!

797
01:28:06,987 --> 01:28:08,363
هنوز نه.

798
01:28:12,418 --> 01:28:14,164
باشه... حالا!

799
01:28:18,766 --> 01:28:20,726
این شگفت انگیز نیست عزیزم؟

800
01:28:21,271 --> 01:28:22,519
بله.

801
01:28:48,630 --> 01:28:51,919
تو اونو زدی آنی
تمومش کن

802
01:28:53,304 --> 01:28:57,774
او را گرفت.
بخشی از عمل است. همه چیز اوکی است

803
01:29:01,035 --> 01:29:02,742
آیا این بخشی از عمل است؟

804
01:29:08,552 --> 01:29:10,513
سریع بیهوش میشم

805
01:29:19,409 --> 01:29:24,412
من دارم خون میرم تا حد مرگ فرار نکن
باید برم بیرون می افتم

806
01:29:34,113 --> 01:29:40,837
تاماهاوکی که حمل می کنند
در زمین استراحت خواهد کرد

807
01:29:41,675 --> 01:29:50,144
و صلح و حسن نیت
به ملت ها فراوان است.

808
01:30:04,688 --> 01:30:08,140
ارائه Chief Sitting Bull.

809
01:30:48,295 --> 01:30:50,088
او چه می گوید؟
من نمی دانم.

810
01:30:50,591 --> 01:30:54,466
من یک کلمه نمی فهمم
او می گوید آیا شما؟

811
01:30:55,018 --> 01:30:56,480
اما می توانم حدس بزنم.

812
01:31:01,619 --> 01:31:03,031
شوخی می کرد.

813
01:31:04,416 --> 01:31:06,623
او حس شوخ طبعی دارد.

814
01:31:12,725 --> 01:31:16,565
روش او برای ایجاد رقص مادیان خاکستری.

815
01:31:49,567 --> 01:31:52,141
به گاو نشسته و خاکستری رقصنده اش.

816
01:31:52,741 --> 01:31:56,079
یا رئیس جمهور کلیولند
نزدیکترین تماس

817
01:32:39,519 --> 01:32:43,060
حالا همه یادشون میاد
مودب باشید کوتاه باشید

818
01:32:43,613 --> 01:32:47,448
و مهمتر از همه، خودت باش
به یاد داشته باشید، رئیس جمهور است.

819
01:32:52,174 --> 01:32:55,714
این برای سربازان معنی زیادی دارد.
برای ما هم معنی دارد.

820
01:33:12,515 --> 01:33:15,223
چطوری؟
امروز صدمه دیدی؟

821
01:33:15,773 --> 01:33:18,529
نه، نه، آنی هرگز از دست نمی دهد.

822
01:33:47,318 --> 01:33:49,812
فرانک، کجا بودی؟
من باردارم چی؟

823
01:33:50,367 --> 01:33:51,698
حامله

824
01:33:52,874 --> 01:33:54,501
تبریک میگم خانم پول.

825
01:33:57,427 --> 01:34:02,641
من آن را در تئاتر دل روما خواندم
در رم، می دانید.

826
01:34:03,190 --> 01:34:05,066
و آواز خواندم...

827
01:34:21,483 --> 01:34:24,606
من هرگز ندیدم
نخود سیاه اینطوری

828
01:34:28,876 --> 01:34:31,417
تو بی عیب و نقص بودی
متشکرم.

829
01:34:31,967 --> 01:34:35,638
در اینجا ما می رویم. شامپاین
و نوشیدنی برای همه

830
01:34:36,186 --> 01:34:39,524
نینا الان میتونه بخونه؟
اوه، بله، گلبرگ گل رز من. برو جلو.

831
01:34:40,070 --> 01:34:45,368
ممتاز و لذت بخش ما
بانوی اول اعلامیه دارد.

832
01:34:46,878 --> 01:34:48,337
ساکت باش لطفا

833
01:34:50,677 --> 01:34:52,342
برای سرگرمی شما

834
01:34:52,893 --> 01:34:57,395
دوست عزیز من
خانم نینا کاوالینی آواز خواهد خواند...

835
01:35:00,910 --> 01:35:04,785
..."Qui Sola Vergin Rosa"
به زبان ایتالیایی

836
01:38:40,197 --> 01:38:41,280
براوا!

837
01:38:43,708 --> 01:38:50,003
میدونی این قشنگترینه
دعوتنامه ای که من همیشه دریافت کردم مقاومت ناپذیر.

838
01:38:50,555 --> 01:38:54,606
چه خانم فرهیخته ای است.
من همیشه در تلاش برای گسترش فرهنگ هستم.

839
01:38:55,152 --> 01:39:00,401
چرا چند روز نمی مانی؟
من غرب وحشی واقعی را به شما نشان خواهم داد.

840
01:39:00,956 --> 01:39:02,917
من دوست دارم

841
01:39:04,089 --> 01:39:09,767
اما زندگی مخفی من با
ژنرال بنیامین به اندازه کافی وحشی است.

842
01:39:23,468 --> 01:39:26,046
چرا شما؟
هالسی، چرا اینجاست؟

843
01:39:26,810 --> 01:39:30,398
پدر بزرگ اینجا در پاسخ به
رویای رئیس نشسته گاو.

844
01:39:30,946 --> 01:39:33,272
شما به این مهمانی دعوت نشده اید.

845
01:39:34,409 --> 01:39:35,956
دیگر خبری از گاو نر نیست!

846
01:39:36,500 --> 01:39:39,420
تو برو
به این ترتیب.

847
01:39:39,967 --> 01:39:42,258
اجازه دهید وارد شوند، آقای گوردمن.
گودمن

848
01:39:42,807 --> 01:39:46,976
رئیس یک کمدین فوق العاده است.
از دیدنت خوشحالم

849
01:39:48,153 --> 01:39:52,703
پدر بزرگ، گاو نشسته
یه چیز خیلی ساده ازت میپرسه

850
01:39:54,501 --> 01:39:58,838
آقای هالسی، این را به شما یادآوری می کنم
در دولت، هیچ چیز ساده نیست.

851
01:40:00,016 --> 01:40:05,017
این درخواست برآورده خواهد شد
نشستن مردم بول برای همیشه.

852
01:40:05,568 --> 01:40:10,321
به یاد داشته باشید که من فقط "پدر بزرگ" هستم
چهار سال در یک زمان

853
01:40:12,754 --> 01:40:15,046
و یه چیز دیگه
من با یک کنگره جمهوری خواه روبرو هستم.

854
01:40:15,718 --> 01:40:17,633
من پیشنهاد می کنم
شما با نماینده محلی خود معامله می کنید.

855
01:40:18,140 --> 01:40:20,433
ما داریم.
عوامل کمکی نخواهند کرد.

856
01:40:21,608 --> 01:40:24,019
آیا این نشان نمی دهد
درخواست شما غیر ممکن است؟

857
01:40:24,574 --> 01:40:29,872
این درخواست ساده است.
گفت هیچ چیز ساده نیست.

858
01:40:32,719 --> 01:40:34,511
درخواست گاو نشسته ساده است.

859
01:40:35,682 --> 01:40:39,139
بول نشسته خواب دید که این کار را خواهد کرد
در اینجا پدر بزرگ را ملاقات کنید.

860
01:40:39,693 --> 01:40:42,319
او به پدر بزرگ امیدوار بود
به درخواست او احترام می گذارد

861
01:40:43,075 --> 01:40:45,569
متاسفم
هیچ کاری نمیتونم بکنم

862
01:40:46,127 --> 01:40:48,538
اما شما نشنیده اید
درخواست بول نشسته

863
01:40:49,090 --> 01:40:54,339
اما هیچ فرقی نمی کند.
از بحث خارج است.

864
01:40:59,406 --> 01:41:02,116
چه تقابلی
تبریک میگم آقای رئیس جمهور

865
01:41:07,176 --> 01:41:09,753
ما یک روز لذت بخش را با شما سپری کردیم.

866
01:41:11,645 --> 01:41:13,356
آقای رئیس جمهور

867
01:41:13,900 --> 01:41:17,405
من الان متوجه شدم که چرا شما رئیس جمهور هستید.
عجیب است.

868
01:41:18,202 --> 01:41:20,827
ادراک اولیه و پیشگام.

869
01:41:22,254 --> 01:41:24,499
تفاوت بین رئیس جمهور

870
01:41:25,052 --> 01:41:27,726
و یک رئیس در چنین موقعیتی

871
01:41:28,729 --> 01:41:32,601
یک رئیس جمهور به اندازه کافی می داند
تا قبل از اینکه نوبتش بشه تلافی کنه

872
01:41:33,616 --> 01:41:35,609
این را به خاطر بسپار.
من از آن در کنگره استفاده خواهم کرد.

873
01:41:37,374 --> 01:41:41,625
خب آقای رئیس جمهور
میدونم خسته شدی

874
01:41:42,178 --> 01:41:47,059
و می خواهند به یونجه ضربه بزنند.
تخت شخصی من در اختیار شماست.

875
01:41:48,901 --> 01:41:51,028
به ندرت استفاده شده است.

876
01:41:51,908 --> 01:41:55,329
کجا خواهید خوابید؟
میتونی با من بخوابی

877
01:41:55,877 --> 01:42:00,509
من در دشت می خوابم
زیر ماه، گوش دادن به

878
01:42:01,057 --> 01:42:02,766
لالایی کایوت ها

879
01:42:03,353 --> 01:42:07,522
می بینی، من نیستم
همیشه مردی راحت بود

880
01:42:10,828 --> 01:42:15,212
این یک مرد است
که این کشور را به آنچه هست تبدیل کرد.

881
01:42:45,040 --> 01:42:47,498
سلام، دارت.
سلام آقای کودی

882
01:42:48,045 --> 01:42:51,502
کارت تموم شد پسر؟
بله قربان همه چیز تند و گستره است.

883
01:42:52,055 --> 01:42:56,523
این خوب است. این شرم آور است که اینجون ها
نمی توانم از شما رنگین پوستان یاد بگیرم

884
01:42:57,068 --> 01:43:01,782
اما در آن صورت آنها چیزی نخواهند داشت
سر و صدا در مورد، و آنها دوست دارند سر و صدا.

885
01:43:05,129 --> 01:43:09,929
من هرگز از شما برای دادن تشکر نکردم
من این فرصت را دارم که برای شما کار کنم

886
01:43:10,475 --> 01:43:14,943
نیازی نیست. این بخشی از تربیت من است.
من تا جایی که بتوانم به رنگین پوستان کمک می کنم.

887
01:43:15,946 --> 01:43:17,823
چطور؟

888
01:43:18,367 --> 01:43:22,537
بابام کشته شد
تلاش برای دور نگه داشتن برده داری از کانزاس.

889
01:43:23,087 --> 01:43:25,927
چرا او این کار را کرد؟
بابام خیلی از برده داری متنفر بود

890
01:43:26,472 --> 01:43:31,521
به جای اینکه بگذاریم برده شوند
او می‌جنگید تا همه رنگ‌ها را از خود دور نگه دارد.

891
01:43:32,694 --> 01:43:34,072
تلاش برای محافظت از شما

892
01:43:35,576 --> 01:43:38,665
و او گرفت
یک چاقو در ریه هایش برای مشکل.

893
01:43:39,211 --> 01:43:43,046
شما یک نوشیدنی می خواهید. من میخرم
میتونی جلوی من بشینی

894
01:43:43,595 --> 01:43:46,934
نه آقا دیگه دیر شده
و من زمانی برای آن ندارم

895
01:43:47,479 --> 01:43:50,650
من باید به اسب شما غذا بدهم
ممنون که پرسیدید

896
01:44:08,195 --> 01:44:10,952
کهنه باندد کجاست، عصا؟
سلام آقای کودی

897
01:44:19,724 --> 01:44:23,144
خب من لعنتی میشم!
خود بوفالو بیل.

898
01:44:27,827 --> 01:44:31,498
برای یک دوست قدیمی نوشیدنی بخریم؟
یه لیوان دیگه

899
01:44:37,643 --> 01:44:40,018
داشتم شروع می کردم
فکر کنی وجود نداشتی

900
01:44:40,565 --> 01:44:45,614
اما در اینجا شما در جسم هستید
و چه منظره ای برای چشم های دردناک

901
01:44:46,163 --> 01:44:48,204
حتما از من گذشتی

902
01:44:48,752 --> 01:44:53,503
مثل تماشای رشد یک دانه
درختی که برای بالا رفتن خیلی بلند است

903
01:44:54,431 --> 01:44:56,678
شما به هر چیزی که همیشه می خواستید رسیدید.

904
01:44:57,231 --> 01:45:01,863
شما حتی رئیس جمهور ایالات متحده را دارید
خوابیدن در تخت شما

905
01:45:02,410 --> 01:45:05,119
این را فراموش کنیم، ند
و مست شدن

906
01:45:05,668 --> 01:45:09,207
من نمی توانم آن را فراموش کنم.
نگاه کردن به تو مرا به یاد آن می اندازد.

907
01:45:09,759 --> 01:45:12,969
پس زندگی کن
از زنده ها گذشت

908
01:45:13,519 --> 01:45:16,562
در 100 سال
آنها نام شما را فریاد خواهند زد

909
01:45:17,113 --> 01:45:21,780
تو دیگر یکی از پسرها نیستی
تو مثل مردم عادی نیستی

910
01:45:22,333 --> 01:45:25,503
به من برآمدگی غاز می دهد
فقط اینقدر نزدیک تو بودن

911
01:45:30,018 --> 01:45:33,141
تو هنوز استعدادش رو داری
اینطور نیست، ند؟

912
01:45:33,694 --> 01:45:38,361
تو کار را آسان می کنی، بیل.
تو احتمالا بهترین بودی

913
01:45:39,875 --> 01:45:42,916
و من دوست دارم تو را داشته باشم
بازگشت با نمایش

914
01:45:43,970 --> 01:45:48,351
اما، صادقانه بگویم، نیت
نمیتونم نگاهت رو تحمل کنم

915
01:45:48,897 --> 01:45:51,687
نوستالژی مثل قبل نیست

916
01:45:53,909 --> 01:45:55,406
تو عوض نشدی بیل

917
01:45:55,954 --> 01:46:00,873
من قرار نیست.
به همین دلیل است که مردم برای دیدن من پول می دهند.

918
01:46:01,428 --> 01:46:02,543
خوب

919
01:46:04,018 --> 01:46:06,559
این یک تجربه هشیار کننده بوده است.

920
01:46:07,107 --> 01:46:09,480
لعنت به یک بیداری مذهبی.

921
01:46:14,291 --> 01:46:15,572
بیل بوفالو...

922
01:46:16,172 --> 01:46:18,629
چه هیجان انگیزی است که شما را اختراع کردم.

923
01:46:23,018 --> 01:46:26,395
برای اقامتم چه چیزی به شما بدهکارم؟

924
01:46:26,946 --> 01:46:30,237
هیچی، آقای بانت لاین.
تو هیچی به من بدهکار نیستی

925
01:46:30,790 --> 01:46:33,329
ممنون، کراچ.
چون این چیزی است که من گرفتم.

926
01:46:35,885 --> 01:46:36,798
هیچی.

927
01:46:37,346 --> 01:46:42,145
من برای موعظه به کالیفرنیا می روم
در برابر کرکس های پرومتئوس

928
01:46:47,622 --> 01:46:48,702
ند.

929
01:46:58,020 --> 01:46:59,514
شما را در اطراف می بینم.

930
01:47:00,069 --> 01:47:01,814
در جهنم می بینمت، بیل.

931
01:47:24,125 --> 01:47:27,832
من می خواهم دمنده های شیشه ای را برش دهم.
مردم واقعاً دوست دارند سوار شدن شما را ببینند.

932
01:47:28,384 --> 01:47:31,143
وقتی تو اروپا بودی
به خاطر من به ملکه سلام کردی؟

933
01:47:31,684 --> 01:47:34,939
بله، آنها هنوز در مورد شما صحبت می کنند.
نمی توانم منتظر بازگشت شما باشم.

934
01:47:35,486 --> 01:47:39,025
امسال بزرگترین سال ما خواهد بود.
ما بیش از 2 میلیون دلار درآمد خواهیم داشت.

935
01:47:39,578 --> 01:47:44,210
من همیشه به شما می گویم که رکورد آن را دارم
یک سواری مداوم در پونی اکسپرس

936
01:47:44,758 --> 01:47:48,716
322 مایل در 18 روز.
اوه، من می دانم.

937
01:47:50,106 --> 01:47:53,979
بشین یه نوشیدنی بخور
برای من خیلی زوده شما عالی به نظر می رسید.

938
01:47:54,529 --> 01:47:59,000
آره، خوب، احساس خوبی دارم.
انگار میتونم برای همیشه ادامه بدم

939
01:48:00,920 --> 01:48:04,342
مارتی، آیا تا به حال به تو گفته ام که نگه دارم؟
رکورد پونی اکسپرس

940
01:48:04,890 --> 01:48:10,735
320 و چند مایل فرد
و 18 اسب ...

941
01:48:51,791 --> 01:48:53,291
خبر بزرگ

942
01:48:55,809 --> 01:48:57,933
آنها به گاو نشسته شلیک کرده اند... مرده است.

943
01:48:58,477 --> 01:49:01,517
من لعنتی خواهم شد
اوه خدای من

944
01:49:12,386 --> 01:49:15,391
چیست؟
گاو نشسته مرده است.

945
01:49:26,377 --> 01:49:31,214
پلیس مک لافلین در صخره ایستاده.
می گویند سعی داشت فرار کند.

946
01:49:38,741 --> 01:49:41,748
او سوار خاکستری بود
که بیل به او داد.

947
01:49:42,289 --> 01:49:45,379
اسب رقصید
وقتی به رئیس شلیک کردند.

948
01:49:51,147 --> 01:49:55,649
چه کسی به بیل می گوید؟ هیچ کس.
مهم این است که او را با این کار اذیت کنم.

949
01:50:38,342 --> 01:50:40,303
من خواب نمی بینم

950
01:50:42,186 --> 01:50:44,265
باید کسی بیرون باشه...

951
01:50:46,528 --> 01:50:48,074
من تنها نیستم.

952
01:51:00,186 --> 01:51:03,062
اوه نه، دست و پنجه نرم نکن
اون واقعا اونجا نیست

953
01:51:12,174 --> 01:51:14,585
من از زنان متنفرم من از آنها متنفرم!

954
01:51:17,478 --> 01:51:19,521
وامپم خیلی برام خرج داره

955
01:51:52,187 --> 01:51:54,432
خوب، مناسب خودت باش

956
01:52:11,528 --> 01:52:13,988
تو حتی تصویر درستی نیستی

957
01:52:15,870 --> 01:52:17,997
هالسی برو بیرون

958
01:52:19,714 --> 01:52:23,051
به رئیس بگویید که دارید
تمام مغزها من به او می گویم.

959
01:52:23,599 --> 01:52:27,435
رئیس!
هالسی تمام مغزها را دارد.

960
01:52:29,822 --> 01:52:33,777
به جز هالسی
منظور او کلمه ای نیست که می گوید.

961
01:52:34,793 --> 01:52:36,667
به همین دلیل است که او بسیار واقعی به نظر می رسد.

962
01:52:39,220 --> 01:52:40,133
واقعی...

963
01:52:41,265 --> 01:52:44,604
بگذارید چیزی در مورد واقعی به شما نشان دهم.

964
01:52:50,913 --> 01:52:54,253
من پسر بودم
یازده ساله بودم...

965
01:52:58,642 --> 01:52:59,674
نه.

966
01:53:00,520 --> 01:53:01,933
من نه ساله بودم

967
01:53:02,859 --> 01:53:04,404
من این گاومیش بزرگ رو گرفتم

968
01:53:05,030 --> 01:53:06,656
صدای درست در وسط

969
01:53:36,606 --> 01:53:38,852
خدا می خواست من سفید باشم.

970
01:53:44,793 --> 01:53:46,622
خدا می خواست من سفید باشم.

971
01:53:47,172 --> 01:53:48,802
و این آسان نیست

972
01:53:49,345 --> 01:53:52,184
من افرادی را گرفتم که جان ندارند

973
01:53:53,984 --> 01:53:57,686
زندگی کردن از طریق من مردم مغرور
مردم برای نگرانی

974
01:54:00,622 --> 01:54:02,369
و یه چیز دیگه

975
01:54:02,918 --> 01:54:07,883
بابام بدون اینکه منو ببینه فوت کرد
به عنوان ... به عنوان یک ستاره.

976
01:54:09,520 --> 01:54:11,847
سودآور، خوش قیافه

977
01:54:12,818 --> 01:54:14,446
کاستر یک ستاره بود.

978
01:54:14,990 --> 01:54:16,901
او مرد خوبی بود.

979
01:54:17,997 --> 01:54:19,458
قهوه و شکر داد.

980
01:54:20,003 --> 01:54:22,675
نکن.
او مرد خوبی بود.

981
01:54:23,218 --> 01:54:26,888
به هندی ها داد
دلیل معروف شدن

982
01:54:33,661 --> 01:54:35,536
لعنت به تو

983
01:54:40,634 --> 01:54:42,047
در 100 سال ...

984
01:54:45,231 --> 01:54:48,651
...من هنوز خواهم بود
بیل بوفالو... ستاره!

985
01:54:49,198 --> 01:54:51,157
و شما اینجون خواهید بود.

986
01:54:54,377 --> 01:54:57,666
خدای من نگاهت کن
به تو نگاه کن

987
01:55:00,141 --> 01:55:02,349
میخوای همینجوری بمونی

988
01:55:03,482 --> 01:55:05,774
خوب، این به عقب می رود.

989
01:55:09,455 --> 01:55:13,041
خط بند...
لعنت به تو ای فراری

990
01:55:26,954 --> 01:55:29,200
من کنجکاو هستم، رئیس.

991
01:55:30,505 --> 01:55:33,630
دوستان من کنجکاو هستند.
زنان من کنجکاو هستند.

992
01:55:34,181 --> 01:55:36,390
طرفداران من کنجکاو هستند.

993
01:55:36,936 --> 01:55:39,265
و بابت آن به من پول می دهند.

994
01:55:39,819 --> 01:55:41,860
آنچه را که انتظار دارند به آنها می دهم.

995
01:55:42,408 --> 01:55:45,330
شما نمی توانید آنچه را که انتظار دارید برآورده کنید.

996
01:55:45,875 --> 01:55:48,203
این باعث می شود
بیشتر از من باور کن

997
01:55:48,758 --> 01:55:51,334
شما حتی نمی دانید
اگر بلوف میزنی

998
01:55:55,899 --> 01:55:57,645
تفاوت

999
01:55:58,196 --> 01:56:02,414
بین یک مرد سفید پوست
و یک Injun، در همه شرایط

1000
01:56:02,957 --> 01:56:05,334
این است که یک Injun قرمز است.

1001
01:56:07,886 --> 01:56:10,927
و یک اینجون قرمز است
به یک دلیل واقعی

1002
01:56:11,735 --> 01:56:14,194
بنابراین ما می توانیم ما را از هم جدا کنیم.

1003
01:56:20,813 --> 01:56:23,391
تا ما را از هم جدا کند.

1004
01:56:24,913 --> 01:56:26,657
خدای من

1005
01:56:27,208 --> 01:56:29,539
آیا او سوار آن اسب نیست درست است؟

1006
01:56:30,841 --> 01:56:32,640
اگر او نباشد ...

1007
01:56:36,357 --> 01:56:38,732
پس چطور
همه شما او را به عنوان پادشاه گرفتید؟

1008
01:56:50,180 --> 01:56:51,428
می بینید

1009
01:56:57,156 --> 01:57:00,245
من کسی را ندارم که با او صحبت کنم

1010
01:57:02,756 --> 01:57:04,131
جز تو

1011
01:57:05,051 --> 01:57:06,881
و تو حتی آنجا نیستی

1012
01:57:08,143 --> 01:57:10,812
آن را حک کنید.

1013
01:57:12,861 --> 01:57:16,366
آره حک کن...
همه ما

1014
01:57:17,874 --> 01:57:20,247
نام ما را حک کنید

1015
01:57:20,795 --> 01:57:22,629
و این رویداد را جشن بگیرید.

1016
01:57:23,262 --> 01:57:25,589
خانم ها و آقایان.

1017
01:57:26,517 --> 01:57:30,771
برای اولین بار در تاریخ
کسب و کار نمایش، نیت سالزبری

1018
01:57:31,322 --> 01:57:34,161
و ویلیام اف کودی درگیری را ارائه می دهند

1019
01:57:34,705 --> 01:57:38,661
بین دو تا از بزرگترین
جنگجویان در تمدن غرب

1020
01:57:39,217 --> 01:57:41,794
با رئالیسم تماشایی به صحنه رفته است.

1021
01:57:42,349 --> 01:57:46,934
ببین رئیس گاو نشسته
جنگجوی دشت های غربی

1022
01:57:47,487 --> 01:57:50,658
که مردان سفید پوست بیشتری را به قتل رسانده است
از هر پوست قرمز دیگری

1023
01:57:51,203 --> 01:57:54,375
زنان سفیدپوست بیشتری را لوس کرد
از هر پوست قرمز دیگری

1024
01:57:54,920 --> 01:57:57,927
این رهبر خونخوار
از Hunkpapa Sioux

1025
01:57:58,471 --> 01:58:01,725
بیل بوفالو را به چالش کشیده است
به دوئل تا مرگ!

1026
01:58:02,271 --> 01:58:05,360
گاو نشسته
ویلیام هالسی بازی می کند.

1027
01:58:16,597 --> 01:58:20,850
بیل بوفالو به نام «پاهاسکا» که
در سیو به معنای "موی بلند" است

1028
01:58:21,400 --> 01:58:24,275
چالش را می پذیرد
برای کشور عزیزش